"sonda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسبار
• المِسْبار
• مجس
• المنظار
• المثقاب
• الإستكشاف
• الانبوب
• مسبار
• للمسبار
• الماسح
• مِسبار
• مسباراً
• مجسّ
• بواسير
• حفارى

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Preciso que segures com firmeza na sonda para poder ajustar o ângulo.
أريدك أن تمسكي المسبار بشكل ثابت لكي أتمكن من تعديل الزاوية.

O que aquela sonda está a captar não está morto.
أياً كان الذي يلتقطه ذلك المسبار فهو ليس ميتاً

Parece não haver nenhum modo que possamos responder a esta sonda.
يبدو أنه من المستحيل الاتصال بهذا المِسْبار.

E diga-lhes para usarem uma sonda de metano, é mais rápido.
و أخبرهم باستخدام مجس الميثان , فهو أسرع

Portanto, agora tenho de esperar até a sonda chegar com mais comida.
الآن علي الصمود حتى وصول المسبار بمزيد من الطعام اليوم الـ154

Esta sonda não pode usar foguetes químicos.
لا يمكن لهذا المسبار إستخدام الصواريخ الكيميائية واقعياً.

A sonda sairia disparada.
مما سيطلق المسبار بعيداً. إخترعنا شيئاً إسمه محرك أيوني،

A sonda tirou medidas da atmosfera na descida, e também tirou fotos panorâmicas.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

A que ângulo é que a sonda vai atingir a atmosfera?
ما الزاوية التي سيصطدم بها المسبار مع الغلاف الجوي؟

Qual será a velocidade da sonda à entrada?
ما هي سرعة المسبار عند دخول الغلاف الجوي؟

Aqui estou a olhar para nervos. Aqui vemos nervos lá no fundo e a sonda microscópica que está a ser manipulada pela mão robótica, em cima.
أنا مهتمّة هنا بالأعصاب. تلك هي الاعصاب التي تراها, في الأسفل, و في الأعلى, ترى المسبار المجهريّ الذي يتمّ تحريكه بواسطة يد روبوتية.

Estas são as informações que a sonda nos enviou.
* هذه المعلومات التى أرسلها لنا * المسبار

Temos que destruir a sonda antes que ela destrua a terra.
لابد وأن ندمر المِسْبار قبل أن يدمر الأرض.

Quero água fria, carradas dela, uma sonda, uma serra, ácido nítrico.
أريد كميات من المياه البارده مجس... منشار.. بعضا من حمض النتريك

Se tiveres razão e voltarmos a enfiar uma sonda num miúdo com insuficiência no fígado, ele pode voltar a sangrar.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

Senhor, depois que destruirmos aquela sonda, o que acontecerá ao senhor?
سيّدي، بعد أن نسقط ذلك المثقاب ماذا سيحدث لك؟

Bem, à dois dias atrás, a sonda enviou esta imagem de P3R-272.
منذ يومين ، أرسلت وحدة الإستكشاف هذه الصورة من الكوكب بى3آر-272

Não, paguei 1.500 dólares ao médico para me colocar a sonda nasogástrica.
كلّا لقد دفعت للدكتور 1500 دولار لكي يضع هذا الانبوب الأنفي

Sente a superfície numa escala nanométrica usando uma sonda mecânica.
هي تستشعر السطح بتقنية النانو من خلال مسبار ميكانيكي

Ela tem uma boa resistência à sonda mental. Levará tempo para conseguir extrair-lhe informações.
مقاومتها للمسبار العقلي جديرة بالإعتبار سيأخذ هذا وقتاً لإستخراج أي معلومات منها

? Captei um fluxo mínimo de energia numa sonda dino.
لقد إلتقتنا قراءات عن تدفق صغير للطاقة بواسطة الماسح الضوئي

Que raio é uma sonda de metano?
"ما هو "مِسبار الميثان بحق الجحيم ؟

Tenho que lhe perfurar o crânio, e inserir uma sonda com um eléctrodo na extremidade, para estimular esta parte do cérebro.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ

E têm uma sonda para assados, que é muito útil.
ولديهم مجسّ حراري مدمج للشواء، الأمر الجميل حيازته

Por isso sentem-se, relaxem e gozem "Cartman ganha uma sonda anal".
والحين أجلسوا وأرتاحوا وتابعوا معنا الحلقة كارتمان يسوي عملية بواسير

- Nem acredito que usaram a minha sonda!
-لاأصدق أنك جعلتهم يأخذون حفارى