"sondagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استطلاعات الرأي
• إستطلاعات الرأي
• الإستطلاعات
• الاستطلاعات
• التصويت
• استطلاع
• الانتخابات
• الإقتراع
• الاستفتاءات
• سبر
• إستفتاءات
• الإستطلاع
• الاقتراع
• باستطلاعات الرأي
• استفتاء

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

sondagens à boca das urnas, feitas em freguesisas-chave, revelaram um eleitorado dividido por questões como o crime e a educação
إستطلاعات الرأي السابقة في المناطق المُهمّة أظهرت إنقسامًا بين الناخبين حول التحدّيات التي تواجه المدينة مثل الجريمة والتعليم

O meu chefe desceu dois pontos nas sondagens, com o apoio do Mayor.
رئيسي يتخلّف بنقطتين في الإستطلاعات مع دعم المحافظ

E quero ver todas as fontes de reacções de constituintes, dados sobre eleições, sondagens, tudo e mais alguma coisa.
, و أريد معرفة ردود الأفعال . . من المقومات و البيانات الانتخابية و الاستطلاعات أيّ شئ و كل شئ

Não de acordo com as sondagens e sem percalços de última hora.
،ليس حسب آخر الأخبار من التصويت .إلا إن حدث شيء بالنهايه

Mais uma coisa. Preciso das novas sondagens da noite passada.
شيء آخر، أحتاج نتائج استطلاع الرأي من الليلة الماضية

Dizem as sondagens que se as eleições fossem hoje a esquerda teria uma maioria esmagadora, e isso o país não pode permitir.
لو أجريت الانتخابات اليوم سيفوز اليسار بأغلبية ساحقة و لا تستطيع البلد تحمل هذا

Anunciou que as sondagens revelam que a maioria das pessoas está do seu lado, em particular, aquelas preocupadas com a protecção da família americana.
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية

As sondagens de hoje mostravam o Presidente com 3 pontos a menos.
الاستفتاءات الأخرى أظهرت اليوم أن الرئيس تنقصه ثلاث نقاط.

As sondagens de suas mentes revelaram a verdade... que Atlantis não foi destruída pelos wraiths 10.000 anos atrás, como acreditávamos.
...سبر عقولكم كشف الحقيقة أن أتلانتس لم تدمر من قبل الريث منذ 10,000 عام ونحن نعتقد ذلك

Leu algumas sondagens e acha que estou em apuros.
قرأ بعض استطلاعات الرأي و يحسبني في ورطة

Obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

As sondagens diziam que eu era maluca por me candidatar, que eu não podia ganhar de modo algum.
أخبرتني استطلاعات الرأي خاصتي أن ترشحي فكرة مجنونة، أن فوزي غير ممكن بأية طريقة.

O Cooper acha que se Kennedy subir mais nas sondagens,
تعتقد شركة كوبر أن إن خوّف كينيدي أكثر في إستطلاعات الرأي العام

Nixon leva uma vantagem de 8% nas sondagens.
نيكسون متقدّم بـ 8 نقاط في إستطلاعات الرأي العام

Presumo que não queiras saber das sondagens.
اذن أنا أفترض أنك تريد التحديثات التي جرت على الإستطلاعات و التي مازالت هابطة

Tínhamos mais 10,000 votos nas sondagens.
لقد كنا متقدمين بـ10 آلاف صوت في الإستطلاعات النهائية.

Acho que é muito espalhafatoso. Acabei de receber os resultados das sondagens.
في اجتماع البلدية الليلة أظنه مبالغ به تلقيت للتو آخر الاستطلاعات قبل يوم الثلاثاء

Ia à frente nas sondagens, na altura.
لقد كنت في مقدمة الاستطلاعات في ذلك الوقت.

Iam se realizar umas eleiçõed daqui a 6 semanas, mas acho que ele não gostou das sondagens, porque decidiu não arriscar.
كان يجب أن يدخل الأنتخابات بعد 6 أسابيع لكن أعتقد أنه لم يجب آلية التصويت لأن قرر ألا يخاطر

Segundo as sondagens da Victoria's Secret o presidente e Edwards estão, agora, em pé de igualdade.
شبكات الاخبار لديهم استطلاع للرأي بأن الرئيس وادوارد الذي تقارب على سدة الرئاسة

Os nossos números nas sondagens pararam. Faltam 5 dias até à eleição.
عدد أصوات الناخبين توقّف وأمامنا 5 أيام حتّى الانتخابات

Se olhar para as sondagens, verá que não posso voar.
إذا نظرتم إلى صناديق الإقتراع سترون أنه لا يمكنني الطيران

Vamos fazer as sondagens. O Nichols está bem nas sondagens.
لنعرض اسمه في الاستفتاءات؟ الاستفتاءات عن نيكولز جيدة.

- As sondagens são boas. - Não agoire.
سبر الآراء يبدو جيدًا أجل، لا تجلبي سوء الطالع الآن -

As sondagens de hoje não são favoráveis.
إستفتاءات هذا الصباح لاتدعوا للفرح

A tua mãe está a sair-se muito bem nas sondagens, para uma candidata tão pouco testada.
أمكِ تُبلي حسنٌ في الإستطلاع الإنتخابي بالنسبة لمُرشحة مُبتدئة.

Porém, as sondagens contavam uma história bastante diferente.
ومع ذلك، فإن صناديق الاقتراع روت قصة مختلفة تماما.

Não, talvez alguém da sua equipa tenha visto que o Donnie estava 10 pontos à frente nas sondagens e decidiu fazer algo drástico.
لا، ربما شخص من موظفيك رأى أن (دوني) كان متفوقاً بـ10 نقاط صعوداً باستطلاعات الرأي وقرّر فعل شيئ متطرّف

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا