"sonhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمت
• تحلم
• أحلم
• تحلمين
• احلم
• يحلم
• نحلم
• حلمتُ

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé, algo que tinha sonhado fazer durante uma década.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Bom, há um animal chamado bálsamo, ou terei sonhado?
حسناً, هناك حيوان يدعى بلسم أم هل حلمت به؟

O homem descrobriu um método de destruir a maioria da humanidade... ou elevá-la para um plano mais alto de progresso e prosperidade... nunca sonhado pelo mais audaz dos sonhadores.
للأنسان طريقة فى تدمير أغلب البشرية أو رفعها إلى هضاب عالية من الأزدهار و التقدم لم تحلم بها فى أجرأ أحلامها

Não sei do que fala. Deve ter sonhado.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم

Acontecia que a minha vida nessa altura era mais ou menos a que tinha sonhado em criança.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.

Tens sonhado com este momento, o momento em que finalmente vingas a sua morte.
كنتِ تحلمين بهذه اللحظة. اللحظة التي تستطيعين فيها أخيراً أن تنتقمي ممن قتله

Eu nunca tinha sonhado em ser possível não só arranjar um sitio onde fosse amado, como ainda por cima ter uma família.
لم أكن احلم انني اكون في مكان يحبوني لكن في الحقيقة الحصول على عائلة

Deve ter sonhado com um projecto como este toda a vida. A sua carta abriu caminho para a fama.
احتمال كبير أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع، ورسالتك كانت المفتاح إلى باب الشهرة.

Tu sabes que tenho sonhado com a caveira, e tu sabes sobre a caveira?
لقد كنا نحلم بالجمجمة ونعلم بها أتدرين ماذا يعني هذا ؟

Agora, quanto ao resto vou comprar aquilo com que tenho sonhado todos os anos que passei na valeta uma casa em ouro.
أما بالنسبة لي ، سأشتري الشيء الذي لطالما حلمت به أثناء فقري منزل متكامل من الذهب

Queria que a tua mãe te visse em primeiro lugar porque ela tinha sonhado contigo durante toda a vida.
أردت ان تراك امك أوّلاً لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

Não consigo explicar muito bem, mas se tivesse sonhado sobre como deveria ser um encontro, o John Tucker teria feito ainda melhor.
لا أستطيع أن اشرح الأمر فعلياً حسنأ , لو حلمت بأفضل موعد ممكن جون تاكر جعله أفضل

Acho que deves ter sonhado. Eu deixei-te aqui para que finalizasses o negócio do imóvel. Se calhar ficaste com sono.
لا بد انك حلمت بهذا , لقد تركتك لتنهي الاوراق لا بد انك غفوت قليلاً

E não podia censurá-la a si porque só uma amiga tão devotada poderia ter sonhado que era possível.
ولن ألومك أبداً، لأن فقط صديقة مخلصة كانت تحلم بامكانية ذلك.

Isso não existe, deve ter sonhado.
، مثل هذا المنتج لم يعد له وجود . أعتقد بأنّك تحلم يا سيّدي

Ao que eu respondi: "Porque a mamã tem sonhado contigo."
فى الوقت الذي أجبتها بأن مامي تحلم بك طوال الوقت

Tenho planos para ele. Os tenho sonhado durante toda a viagem.
لأريه ما أعددته له؛ على طول الطريق من الميناء الملكي أحلم

Pensei ontem à noite ou talvez tenha sonhado, mas... sei que posso fazer algo com este lugar.
كنت أفكر ليلة البارحة أو ربما كنت أحلم ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان

Você sabe, eu tenho sonhado com este dia desde que era um menino.
أتعرف، أنني أحلم بهذا اليوم منذ أنا كنت ولد.

E ter aquela menina com que tens sonhado no futuro.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

Podes passar um bom bocado comigo, como tens sonhado.
كان عليكِ قضاء بعض الوقت الجيد كما كنتِ تحلمين

Foi o que ele disse-me ontem. A não ser que eu tenha sonhado.
هذا مااخبرني به الا ان كنت احلم

Então, tinha sonhado, sim, porque o céu esta cinzento
في سريري، لذلك، أنا كان يحلم بشكل مؤكد لان السماء رمادية

Mas ouvindo-te de novo, penso que podemos ter sonhado o mesmo sonho.
لكن بسماعك مجدداً لقد بدا كأننا كنا نحلم بنفس الحلم

Havias coisas que achava que tinham acontecido e passados 2 dias percebia que tinha sonhado.
فتحدث بعض الأشياء التي أظن أنها حدثت ثم أكتشف أنني حلمتُ بها فقط