"sonhar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلم أن
• أحلم بأن
• أن يحلم
• أن أحلم

Costumava sonhar que um dia viria alguém de Hollywood para me salvar daquilo, mas ninguém veio.
. أعتدت أن أحلم أن شخص ما من هوليود يأتى وينقذني، من كلّ ذلك الهراء . لكن لم يأتى أحد أبدا

Mas faz-me sonhar que posso mudar as coisas.
ولكن يجعلني أحلم أن بوسعي تغييّر الأمور للناس

Ás vezes, nem durmo de noite, a sonhar que me cospem na cara.
أبقى مستيقظاً أحيانا في الليل أحلم بأن يبصق أحد في وجهي

Quinze anos a sonhar que viria ter com a minha esposa e filha.
خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي

O meu pai, que tinha dois empregos, nunca ousou sonhar que um dia o seu filho Harvey podia vir a ser Presidente de Gotham.
مُسند على كرسيين. أبي، الذي كان يشغل وظيفتان، لم يجرؤ أن يحلم... بأن ولده (هارفي) ذات يوم...

Eu costumava sonhar que era mais velha para poder sair.
أنني أعتدتُ أن أحلم بأن أكون .كبيرة ما يكفي لخرج في مواعيد

Continuo a sonhar que estou de volta a Chino.
مازلت أحلم أن أعود إلى " تشينو "

- Estava cansada. Costumava sonhar que acordavas depois das 7 horas.
كنت دائمًا ما أحلم أن تنامي بعد السابعة

Eu bebia gin e via as palestras TED, sem sonhar que um dia estaria aqui, a baloiçar sobre pernas artificiais, a fazer uma palestra.
وأنني كنت اشرب الزنجبيل وأشاهد TED مؤتمرات، وبالطبع لم أكن أحلم أن اقف هنا يوماً، متوازنة على أرجلي الصناعية، أقدم عرضاُ.

O engraçado é que às vezes acordo depois de sonhar que os teus pés estavam em cima de mim, e não estavam.
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً .. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ

Cresci a sonhar que um dia ia encontrar a minha irmã.
لقد كَبرت و أنا أحلم بأن أجد أختي

Tento sonhar que estou a voar. Algo livre.
أحاول أن أحلم بأنني أطير