"sonharam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحلموا
• حلموا
• تحلمون
• أحلامكما
• حلمت به
• يحلمون

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Os que foram antes de mim, sabes... eles nunca sonharam com nada parecido com isto.
هؤلاء الذين ذهبوا قبلي، تعرف أنّهم لم يحلموا قطّ بشيءٍ كهذا

Os homens sonharam com tais milagres.
الكثير من الرجال حلموا بمثل هذة المعجزات

A mãe e o pai estavam finalmente a viver a fantasia do rock and roll com a qual sonharam a vida toda.
امي و ابي اخيرا عاشوا حياة النجومية التي حلموا بها طوال حياتهم.

E juntos, posso torna-los mais ricos do que sonharam.
و معاً بأستطاعتي ربح اموال أكثر مما تحلمون

Andam às voltas, à procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

Queres dizer aquela coisa esquisita que tu e o Katz sonharam?
اعني الشيء المزيف الذي حلمت به انت والسيد " كاتز " ؟

sonharam durante meses com ele.
لشهور قضوها في البحر كانوا يحلمون بديناصورك

Acho que nunca sonharam que eu faria uma coisa destas.
أعتقد أنهم لم يحلموا أبداً بأنني سوف افعل شيئاً كهذا

Trabalho em coisas que nem sequer os meus professores universitários sonharam.
أنا أقوم بعمل بروفيسورات الكلية التي تخرجت منها و الذي لم يحلموا به بعد حتى

Pessoas que nunca sonharam ser polícias acorreram às centenas.
وفي الحال، سجل الكثير ممن لم يحلموا في يوم ما... . أن يصبحوا ضباط شرطة.

Pessoas que nunca sonharam que iriam morrer aqui.
أشخاص لم يحلموا يوماً أنهم سيموتون هنا

O momento que nunca sonharam que chegaria.
"اللحظة التي لم يحلموا بحلولها قطّ"

Eu gostava de conhecer todas as pessoas que sonharam com o que aqui está.
أتمنى لو كان بإمكاني مُقابلة كل الأشخاص الذين حلموا بشيء ما موجود بذلك الملف

Quero dizer, a mãe com quem eles sempre sonharam.
أقصد، الأم التي طالما حلموا بها

Tal como todos eles sonharam seria--
كل ما هم حلموا به سيكون000

O que estou a dizer é que, quando eram miúdos sonharam que iam ser um grande investidor um dia que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

Andam ás voltas, á procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

Tu tiveste tudo com que eles sempre sonharam... e deitaste tudo fora.
" أنت لديك كل شىء حلمت به " " و أنت أضعته كله "

Sobre o que eles sonharam quando eram crianças?
ما الذيّ كانوا يحلمون بهِ منذ كانوا صغاراً؟