"sonharia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلم
• لأحلم
• يحلم
• احلم
• سيحلم

Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

Podias oferecer-me uma fortuna e eu nem sonharia fazê-lo.
بإمكانك أن تقدم لي ثروة . و لن أحلم حتى بهذا

Normalmente, também não sonharia em pedir-te isto com a minha conta no estado em que está.
لم أكن لأحلم بطلب دفاعك عنّي مع هذه الترتيبات الماليّة

Eu nunca sonharia em tocar na tua familia. Deve ser o telemóvel pré-pago.
لم أكن لأحلم أبداً بأن أمسُّ عائلتك بسوء لابد أن هذا هو الهاتف المؤقت

Vivia o tipo de vida com que qualquer criança sonharia.
كنت أعيش حياة، كان يحلم بها أي طفل، فعلا.

Em verdade, quem não sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

Quando me mudei para Woodsboro, não sonharia que mais uma vez teria o papel crítico de resolver uma nova série destes...
عندما انتقلت الى مدينة ويسبرو لم احلم في حياتي انني سأرجع لهذا العمل وحَل واحده من هذه الجرائم الخطيرة...

Eu não sonharia tirar a cama ao rapaz, especialmente na condição em que está.
لا أحلم بحرمان الزميل العزيز من سريره، خصوصاً في تلك الحالة

Não sonharia em forçar-te a fazer uma coisa contra a tua vontade.
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك

Senhoras e senhores, não sonharia em começar com menos de $10 000.
سيداتى سادتى , أنا لا أستطيع أن أحلم ببدايه للعرض أقل من عشرة آلاف دولار

Como patriota desta grande nação, jamais sonharia em pôr-me acima da Velha Glória.
كمناضل من أمه عظيمه لن أحلم في أن أضع نفسى قبل النصر القديم

Se encontraste algumas amigas que aceitam a tua condição médica, não sonharia em intrometer-me.
إن وجدت بعض الأصدقاء الذين هم على ما يرام مع حالتك الطبية فلن أحلم بالرفض.

Nem sonharia sugerir... que deixasses um assassino fugir.
ما كنت أحلم باقتراح إطلاق سراح قاتل

Schmeil é um homem muito sábio e influente, e acontece que divido com ele coisas que nem sonharia em dividir com mais ninguém.
شميل رجل حكيم ومؤثر للغايه و أقوم بمشاركه أشياء معه لم أكن لأحلم بمشاركتها مع أى شخص أخر

Por isso nunca sonharia em fazer isto.
لهذا لم اكن لأحلم ابدا بفعل هذا

Mas nunca sonharia em substituir a mãe deles.
ولكنى لم أكن لأحلم بأن أحل محل والدتهم

Ninguém sonharia em procurá-lo aqui, mesmo debaixo do nariz deles.
لا أحد يحلم بالبحث عنك هنا، الحق تحت أنوفهم.

Quem sonharia que ia ficar apaixonado por uma rapariga judia?
من كان يمكن أن يحلم إني سوف أقع في حب فتاة يهودية؟

Nenhum inglês sonharia em morrer em casa de outra pessoa.
لا يوجد إنجليزي يحلم بأن يموت في منزل شخصٍ آخر

- Nem sonharia em fazê-lo.
اذن لايجب ان احلم بالمغادرة.

Nem sonharia com isso, Mezentius.
. " لم احلم بهذا حتي " ميزينتيوس

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير