"sonhava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمت
• أحلم
• يحلم
• حلم
• احلم
• حلمي
• أحلام
• حلمتُ
• يراودني
• وأحلم

Desde muito nova, que sonhava em trabalhar nas Nações Unidas nalguns dos países mais complicados do mundo.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

sonhava com você sendo atropelada. - Ou envenenada. - Que fofo.
طالما حلمت بأن تصدمك سيارة أجرة أو أن تصابي بتسمم

sonhava que estava no estrado das testemunhas amarrada à cadeira.
لقد كنت أحلم أننى على مقعد الشهود مكبلة إليه

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Nem se sonhava, na altura, com a tecnologia sem fios.
ولكن التكنولوجيا اللاسلكية لم يكن يحلم بها في ذلك الحين.

Ele sonhava em adquirir terras, riquezas e poder através de conquistas militares.
فقد حلم بالاستيلاء على الأرض، وخيراتها وطاقاتها من خلال الفتوحات العسكرية.

Pedi a um tipo que me beliscasse para ter a certeza que não sonhava.
طلبت من الرجلِ بجانبي قَرْصي لتَأْكيد من اني لا احلم

E o que aconteceu ali, não era o que eu sonhava.
وما حصل تواً لم يكن شيئاً شبيهاً بما حلمت به.

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

sonhava em deixar aquela cidade e, tal como aqueles navios, ao partir, jamais regressaria.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Eu sonhava ser astrofísica desde os meus 12 anos.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

sonhava com um marido que me tratasse como igual.
كنت أحلم برجل يتعامل معي على قدم المساواة

Eu que sonhava encontrar Esther na casa, decidi ir ter com os dois Raphas ao estádio municipal.
بعد أن كنت أحلم بلقاء ايستر في المنزل, قررت أن أذهب إلى رافا في الملعب.

Por causa dessas palavras, eu acordava de madrugada. Por causa dessas palavras, amava a escola mais que tudo. Por causa dessas palavras, no autocarro, quando ia para a escola, sonhava os maiores sonhos.
وبسبب هذه الكلمات، أتستيقظ مع بزوغ الفجر، وبسبب هذه الكلمات، أحببت المدرسة أكثر من أي شيء وبسبب هذه الكلمات، عندما كنت على متن حافلة ذاهبة للمدرسة، كنت أحلم بأحلام كبيرة.

"sonhava com ratos todas as noite. " Sabes, qualquer coisa no género.
"يحلم بشأن الجرذان كل ليلة كما تعلمين, أشياء من هذا القبيل

Mas houve um Gênio da Eletricidade que foi esquecido ainda vivo um homem que sonhava dar ao mundo um suprimento ilimitado de energia.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه

sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Desde que era criança, Tesla sonhava em aproveitar a energia dessa grande maravilha da Natureza chamada cataratas do Niagara.
منذ الطفوله , حلم تيسلا بتوليد الكهرباء باستخدام عجيبة من عجائب العالم تسمي شلالات نياجرا

Natalie, durante a minha infância, em Filadélfia, sonhava em ter uma irmã mais velha.
ناتالي ، عندما نشأت في فيلاديلفيا كنت احلم ان يكون عندي اخت كبيرة

Bem, eu sonhava ser escritor, mas não tinha expressão.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Ali sentado com mais 87 alunos, eu sonhava acordado muitas vezes.
لذلك، بالجلوس مع 87 شخصاً آخر في نفس الفصل، كنت أدخل في أحلام اليقظة بكثرة.

Queria morrer comigo e eu sonhava perder-me nos seus braços.
"أراد الموت معي, و حلمتُ بأنني تهتُ إلى الأبد بين ذراعيه"

Nunca disse isto a ninguém mas eu olhava para a Lua e sonhava ser um astronauta.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.