"sonho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحلم الذي
• الحلم الذى
• حلم الذي
• إتباعاً لحلم
• أن يحلم
• اننا الحلم
• الحلم الدائري
• أحلم أنني
• أحلم بأن
• هذا حلم

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Uma repetição ajuda a disfarçar os limites do sonho que cria.
فحلقة مغلقة كهذه ستساعدكِ في تمويه حدود الحلم الذي تنشئيه

Eu estava dizendo, É como um sonho que se realiza.
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Um sonho que um dia todos os hippies e todos os sérios possam viver juntos lado a lado.
أي حلم الذي يوماً ما كُلّ مجموعات الهبيز وكُلّ straights يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ سوية جنباً إلى جنب.

Após um sonho que tive há três anos, senti-me tocado pelo apuro dos tibetanos e desejoso de os ajudar.
إتباعاً لحلم راودني قبل ثلاث سنوات، تأثرت عميقاً بمحنة شعب "التبت"، وملأتني الرغبة لمساعدتهم

Tenho um sonho que mais ninguém tem, pus de lado tudo que era supérfluo, mantenho presentes os sentimentos que me tocam muito no coração, mesmo que seja vítima das algemas do sacrifício.
حظيت بأحلام لا يمكن لغيري أن يحلم بها

Engraçado dizeres isso. Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه

Exactamente como no sonho que tive, na véspera de dançarmos juntos.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

lembra-me de te contar o sonho que tive esta noite... porque tem cenas mesmo giras.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

É que ela sonhava tantas vezes que os via deitados na cama, que julgou ser apenas mais um sonho, que se deixara ficar...
و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها

Conte-lhes o sonho que teve outro dia.
أخبرهم عن الحلم الذي كان لديك في تلك الليله

E quando ela disse aquilo, pus-me a pensar num sonho que tinha tido na véspera, como se fosse um flash.
و عندما قالت ذلك مر من أمام عيناي الحلم الذي حلمته أمس صباحا

E este sonho que todos nós compartilhamos alimenta uma só pessoa, que és tu!
وهذا الحلم الذي كلنا نشترك فيه هو لشخص واحد ، وذلك أنت

Desenhei-o enquanto estava internada, foi um sonho que tive depois do acidente.
لقد رسمت ذلك وانا في المصحة هذا الحلم الذي كان يراودني بعد الحادث

A fotografia mostra apenas a realidade enquanto uma pintura a óleo mostra também o sonho que está por detrás.
الصورة تظهر الحقيقة فقط أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله

Mãe, lembra-se daquele sonho que tive e escrevi no meu diário?
ماما، تتذكّرى الحلم الذى كتبت عنه في مفكرتي؟

Um sonho que morreu com o teu pai.
- حلم الذي توفي مع والدك.

Tenho um sonho que mais ninguém tem, pus de lado tudo que era supérfluo, mantenho presentes os sentimentos que me tocam muito no coração, mesmo que seja vítima das algemas do sacrifício.
Darenimo mirenai yume wo mita حظيت بأحلام لا يمكن لغيري أن يحلم بها Iranai mono wa subete suteta

Eu não sou o sonho que tiveste antes
اننا الحلم الذي لم تحلمه من قبل

- Sabes aquele sonho que tenho tido?
تعرف ذلك الحلم الدائري عندي؟

Porque sempre que adormeço sonho que voltei a andar.
لأنه في كل ليلة عندما أريد أن أنام أحلم أنني أستطيع المشي مجددا

"sonho que o meu filho crescerá para ser uma boa pessoa, uma pessoa livre, uma pessoa importante."
أحلم بأن ابني سيترعرع" ليصبح شخصا محترما وشخص حر" وشخص مهم"

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.