"sonhos são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحلام

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Nesta definição os sonhos são uma forma de consciência.
الأحلام هي شكل من أشكال الوعي طبقاً لهذا التعريف

É verdade que falo de sorhos e que os sonhos são os filhos de um cérebro ocioso engendrados pela vã fantasia, que é tão material como o ar, e mais inconstante que o vento que acaricia, neste momento, o seio gelado do Norte
هذا صحيح، إذ أنا أحكي عن الأحلام وهن من بنات كل ذهن عاطل أما أبوهن فوهم باطل

Estes sonhos que tenho tido... Não são sonhos, são experiências.
تلك الأحلام التي أراها، ليست أحلاماً بل أشبه بتجارب!

Muitas vezes sinto que os sonhos são respostas a perguntas que nós não sabemos como perguntar.
أنا في أغلب الأحيان شعرت بأنّ الأحلام تستجيب إليها يستجوب نحن ما فهمنا كيف نسأل.

Os sonhos são ambição... pois a substância do ambicioso é a sombra de um sonho.
إن الأحلام نفسهــا إن هي إلا تعبير عن مكنونات النفس لأن الرغبات ومكنونات النفس إن هي إلا ظلال ومكونات الأحلام

Os sonhos são para os novatos. Não, miúdo.
ـ الأحلام إلى المبتدئين ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا فتى

Esses sonhos são a tua imaginação. Não têm nada de real.
عليكِ أن تفهمى أن هذه الأحلام من وحى خيالكِ، وليست حقيقية بالمرة

Alguns sonhos são tão fortes que se tornam reais, como o Sharkboy e a Lavagirl.
بعض الأحلام تكون أقوى لتصبح حقيقى مثل الفتى القرش وفتاة الحمم

Alguns sonhos são tão fortes que se tornam reais.
بعض الأحلام تكون قوية جدا لدرجة أنها تصبح حقيقة

Os sonhos são um sinal. Agora escrevem no espelho.
الأحلام تحدث بالحقيقة كما ترى الأشياء بالمرآة

Como iria dizer à sua vizinha, que alguns sonhos... ...são bonitos demais para ser tornar realidade?
كيف تخبر جارتها أن بعض الأحلام أجمل من أن تتحقق؟

Hoje à noite, vou mostrar-vos como os sonhos são preparados.
سأعرض عليك الليلة كيف يتم تحضير الأحلام.

Os sonhos são apenas isso. Sonhos. Ajudam-nos a viver o dia-a-dia.
الأحلام مجرد أحلام تساعدك على اجتياز اليوم

sonhos são muito mais aleatoreos que pensamentos conscientes.
الأحلام عشوائية أكثر بكثير من الفكر الواعي

Tu própria disseste que os sonhos são confusos. Abertos a interpretação.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأحلام مربكة قابلة لأى تفسير

Os sonhos... são óptimos quando se é jovem, mas... eles não têm... realmente lugar no mundo real.
مثل الأحلام هي رائعة عندما تكون صغيراً لكنهم ليس لهم

Somos tecidos do mesmo pano que os sonhos são feitos, e nossa pequena vida termina como um sonho.
لأننا مصنوعين من المداة التي صنعت منها الأحلام و حياتنا الصغيرة يلفها النوم

Os sonhos são o subconsciente da mente e diz-lhe o que precisa.
الأحلام هي العقل الباطن، واع يقول ما هو مطلوب.

sonhos são para pessoas que estão dormindo, não fazedores.
الأحلام هي للناس النائمين و ليس للفاعلين