"sono profundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوم عميق
• النوم العميق
• سبات عميق
• نوماً عميقاً

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM.
هذ امرٌ جميل .. جهازٌ جديد يقوم بتعقب معلومات نومك .. ليس فحسب ان كنت مستيقظاً ام لا . .بل حتى درجات ومراحل نومك اي ان كنت في نوم عميق . .خفيف .. اعتيادي

Quando te beijo, tu não acordas de um sono profundo, nem vivemos felizes para sempre.
عندما أقبلك، لن تستيقظى من نوم عميق وتعيشين بسعادة للأبد بعدها

Eu acordei de um sono profundo, sobressaltada sem motivo nenhum.
استيقظت من النوم العميق وأنا أصرخ بدون أي سبب

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

O sono profundo é como uma limpeza poderosa para o cérebro.
إن النوم العميق هو بمثابة تنظيف فعال للدماغ.

Percebi que era a única maneira. Pôr-nos num sono profundo.
أدركت أن الحلّ الوحيد هو وضعنا في سبات عميق.

A poção pô-las num sono profundo, em que tudo o que fazem é sonhar.
الجرعة وضعتهم في نوم عميق لذا كل ما سيفعلونه سيكون أحلام

Que fique entendido que lhe deve ser induzido um sono profundo antes de deixar a clínica.
من المفهـوم أنهـا ستوضع في نوم عميق قبل مغـادرة المستشفى.

Fui raptado, depois torturado, e depois caí num sono profundo.
لقد اختطفت ، ثم تعرضت للتعذيب ثم سقطت في نوم عميق جدّاً

Caio num sono profundo entre a 1h e a 1h15 todas as manhãs.
استغرق في نوم عميق من الساعة الواحدة حتى الواحدة والربع كلّ صباح

Três gotas... provocarão um sono profundo e sem sonhos.
ثلاث قطرات تجعل المرء يغوص في نوم عميق

Um sono profundo para evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
بالأساس, نوم عميق لمنع النوب من أذية دماغها.

Um sono profundo que posso interromper com um antídoto criado por mim.
نوم عميق أستطيع أن مقاطعته مع ترياق من تصميمي.

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

A partir daí recebemos financiamento da Fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.
ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه.

Sofro de repentinos ataques incontroláveis de sono profundo.
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم

Lembro-me vagamente, de sentir uma onda, como se acordasse, de um sono profundo.
كـلا. إنني أتذكر بالكاد الشعور بذلك الإندفاع، إنه أشبه بالإستيقاظ من سبات عميق أو شيء من ذلك القبيل.

A Emily foi levada para o quarto e não tardou a cair num sono profundo.
حُملت إيميلي إلى غرفتها ونامت نوماً عميقاً