"sons" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• الأصوات
• أصوات
• الأبناء
• اصوات
• أبناء
• الصوت
• الاصوات
• ضوضاء
• أصواتاً
• أصواتا
• بأصوات
• أبناءِ
• بصوت
• الأصواتِ

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

Por alguma razão, outros sons foram misturados aos dos sinos.
لسبب ما تم إضافة الضوضاء للتشويش على صوت الأجراس

Passado algum tempo tornam-se imunes aos sons que as assustam
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Os sons são um clube de nível médio, mal figuram no top 10.
كيف ؟ الأبناء من الجماعات المتوسطة بالكاد تصل العشرة الأوائل

Não ouvi sons de combate e pensei que talvez quisessem uma bebida.
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا

A única razão porque eu estou sentado nesta mesa, é porque eu preciso de músculos para tirar os sons of Anarchy de Charming.
سبب وجودي على هذه الطاولة هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ

Pareciam sons vindos da parede ou do teto, ou assim.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Não, é a... combinação perfeita dos sons italianos, o som do A, o uso Tr, o S subtil.
لا أنها كلمات أيطالية ذات صوت جميل مثل نطق حرف أ و حرف ت وحرف س

Mas os sons curtos e sistemáticos são um tanto misteriosos.
ولكن نوعاً ما يعد صوت تدفق النبضات لغزاً

A biofonia são todos os sons que são gerados por organismos num determinado "habitat" ao mesmo tempo e num mesmo local.
وهي كل صوت أصدره كائن حيّ في الموطن الطبيعي في وقت واحد و مكان واحد.

Sabemos um pouco sobre como os sons são usados com determinados comportamentos.
والآن، عرفنا بعض الأشياء عن كيفية استخدام الأصوات مع سلوكيات محدَّدة

Estes são sons muito pouco estudados porque são difíceis de medir.
وهذه الأصوات غير مدروسة جداً علمياً لأنه من الصعب قياسها

As ambiências são os sons de fundo característicos específicos de cada local.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Ou seja, os sons da Índia não fornecem pista alguma.
وهذا يعني أن أصوات الهند وصلت الى طريق مسدود.

Usando seus narizes especialmente adaptados para produzir sons de trombeta.
مستخدمة أنوفها المتطورة خصيصا لإصدار نداءات تشبه أصوات البوق

Os sons não teriam morto os russos sem contingência planeada.
لن يطيح الأبناء بالروس دون احتياطات تعويضية

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

sons of Anarchy é um clube de motociclismo, e, para sua informação, não sou acusado de um crime, relacionado com armas ou outro, há mais de 7 anos.
أبناء الفوضى هو نادي للدراجات النارية و.. , فقط لإعلامكٍ

Ou olhar para a palavra estrangeira e os sons. Conseguem aperceber-se da quantidade de significados que ela vos aponta?
او هل تنظرون الى الكلمة الغربية و الى الصوت الذي يصدر جراء لفظها او هل تشعرون بكم المعاني التي تجتاحكم حين قرائتها

Apesar do que disseste dos sons que ouvi no teu quarto, na outra noite, sei que estás afetada.
بالرغم من قولكي حول الاصوات التي سمعتها الآتية من غرفة نومكي الليلة السابقة أعلم انّكي متضايقة

Ela começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Fizeste uns sons que nunca tinha ouvido uma mulher fazer.
لقد أصدرتى أصواتا لم أسمعها من أمرأه من قبل

Criar peças de cerâmica é uma conecção com a Mãe Terra e os nossos sons e tudo o que nos rodeia.
تخليق إيناء واحدة من انواع الإتصال بأصوات وكُلّ شيء حولنا

Existe apenas um membro dos sons of Anarchy que não conseguimos interrogar...
هنالكَ عضوٌ واحد من أبناءِ الفوضى لم نكن قادرين على إستجوابه...

Escalara com uma precisão perfeita e desfrutara os sons das aves em volta do precipício.
تسلقت بدقة متناهية واستمتعت بصوت الطيور التي كانت تحوم حول المنحدر الصخري.

Há uma intensidade e uns sons, como nada que já tenha sentido.
في ظل هذا الضباب الكثيف وتلك الأصواتِ ولا شيء يبدو مألوفا