"soro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصل الذي
• مصل

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Esse soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vais remover permanentemente o poder dele?
المصل الذي تصنعينه هلهومؤقت.. أم سيسلبه قواه للأبد؟

O meu corpo estava a ser destruído pelo mesmo soro... que me deu tanta força, todos estes anos.
جسمي أتلف بواسطة نفس المصل الذي أعطاني مثل هذه القوة كل هذه السنين

Um soro que desenvolvemos era muito prometedor.
مصل واحد .. قمنا بتطويره كان مبشراً جداً

Criei um soro que vai causar reacção cortical nas células.
أجل، صنعت مصل سوف يحدث رد فعل قشري حول خلاياه

Podem fazer o soro que vai estimular a produção de anti-corpos nas vitímas.
يمكنهم ان يصنعوا مصل يحفز على افراز اجسام مضاده

Estou, apenas, a efectuar olhar para isto de forma científica, ou seja, não posso ignorar o facto que o soro que me salvou era exactamente da mesma estirpe
انا فقط انظر للامر بطريقة علمية , مما يعني لا يُمكنني تجاهل حقيقة ان نفس المصل الذي استخدم علي

Na verdade, nossa primeira prioridade é destruir o barão e esse tal soro que o está a tornar indestrutível.
في الواقع، أولويتنا هي تدمير البارون وأياً كان المصل الذي يجعله حصيناً.

É uma possibilidade. Se conseguir recriar o soro que te dividiu.
إذا استطعت إعادة تصنيع المصل الذي فصلكما

Entre a amostra que recolheram do Teal'c e a pesquisa que eu e o Dr. Reimer efectuamos, foram capazes de produzir um soro que eficazmente isola o parasita e mata-o à fome.
"مابين العينة التي جلبها "تيلك "وبحوث "د.رايمر كنا قادرين على إنتاج المصل الذي قام بالتأثير على الطفيلي

Então este soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vai tirar-lhe os poderes permanentemente?
إذن هذا المصل الذي تصنعينه هل هو علاج مؤقت -أم سيمحو قدرته للأبد؟

- Foste salvo. - Sim, pelo mesmo soro que me está a matar agora.
أجل , بواسطة المصل الذي يقتلني الآن

O soro que encontrámos na casa do Gillespie disse-nos como ele se tornou numa bomba.
أخبرنا المصل الذي وجدناه في منزل (غليسبي) كيف تحوّل إلى قنبلة.

Hank, este soro que estás a fazer, não afecta as habilidades, certo?
(هانك)، ذلك المصل الذي تصنعه لا يؤثر على القدرات، صحيح؟

- Desculpe? - O soro que tomei.
المصل الذي تناولته

Descobrimos um soro que, pelo menos nos testes de laboratório, parece ser capaz de estabilizar as células clonadas.
لقد وجدنا مصل قادر, فى الاختبارات المعملية على الاقل, على جعل خلايا المستنسخين مستقرة.

Vão tentar usar um soro que já funcionou antes.
وهم يحاولون الحصول على مصل الذي قد استخدم من قبل.

Conseguimos criar um soro que reverte a infecção.
كنا قادرون على صنع مصل مضاد للعدوى

Procuro um soro que estou certo que conheces.
عن مصل وانا متأكد انك تعلمين عنه

Diz-se que criou um soro que nos dá o sentido de radar do morcego para ajudar os surdos e os cegos.
يشاع بأنه صنع مصل لمنح البشر حاسة السونار الشبيه بالخفافيش... لمساعدة الصم والمكفوفين