| Pelo amor de Deus, mudem essas caras. Sorriam, por favor. | Open Subtitles | لتبكون بصوت عال، أبعدوا الوجوه العابسة ابتسموا من فضلكم |
| Se cruzarem com alguém na rua ou aqui nos corredores, Sorriam. | TED | إذا مررتم بأحدهم في الشارع أوهنا في الممر، ابتسموا. |
| Sorriam e acenem, rapazes, Sorriam e acenem. | Open Subtitles | إبتسموا ولوّحوا فقط أيها الأولاد إبتسموا ولوحوا |
| - Meu Deus isto é de rolo. Excelente. - Sorriam. | Open Subtitles | يألهى , انها بدائية, هذا رائع أبتسموا.. |
| Se eles passarem por aqui, Sorriam para a câmara. | Open Subtitles | اذا اتوا الي هنا ابتسم للكاميرا |
| Sorriam, por favor. Obrigado. | Open Subtitles | ابتسما رجاءً ، شكراً |
| - Sorriam e digam: "cheese doodles!" - Cheese doodles! | Open Subtitles | ! " إبتسموا وقولوا ، " إبتسامة عريضة - ! " إبتسامة عريضة " - |
| Meus amigos, Sorriam, quando saírem. | Open Subtitles | و يا رفاق, ابتسموا ابتسامة لطيفة كبيرة عندما تخرجون الي الجماهير |
| Quando o fizerem, Sorriam, recebam os macacões e as vossas funções. | Open Subtitles | وعندما ينادوكم، ابتسموا وتقدّموا وخذوا بزّاتكم ومهام عملكم -مهام عمل؟ |
| Muito bem, pessoal, Sorriam pela mãe e pela sua amizade estranha e distorcida. | Open Subtitles | .. حسناً، يا رفاق، ابتسموا لأجل أمكم وصداقتها الغريبة المنحرفة |
| Voltamos já com o hino nacional. O Dia de Abertura chegou. - Muito bem, rapazes, Sorriam. | Open Subtitles | أهلا بكم مرة أخرى بعد قليل النشيد الوطني حسنا يا أولاد، ابتسموا سأذهب للداخل راسلني أول بأول |
| Sim, sim, apenas Sorriam e ajam normalmente. | Open Subtitles | نعم, نعم, لذا فقط ابتسموا وتعاملوا بشكل طبيعي |
| Sorriam, tenho boas notícias. Vai passar até amanhã de manhã... O que se passa com ele? | Open Subtitles | هذه العواصف الرعدية متوقع لها ان تكون مصحوبة بأمطار, ابتسموا لدي اخبارا سارة |
| Sorriam todos. Todos juntos. Isso é o melhor que consegues fazer, Melman? | Open Subtitles | إبتسموا جميعاً، دعنا نفعل ما بوسعنا جميعا يا ميلمان؟ |
| Não, Sorriam e acenem, rapazes, Sorriam e acenem. | Open Subtitles | لا، إبتسموا ولوّحوا يا أولاد إبتسموا ولوحوا |
| Sorriam, rapazes. Temos todo o tempo do mundo. | Open Subtitles | إبتسموا يا رفاق، لدينا كل الوقت الذي نحتاجه |
| Sorriam e acenem, rapazes. | Open Subtitles | فقط أبتسموا وألقوا التحية، يا رفاق. |
| Bom dia aos dois! Por favor, Sorriam. Sorriam. | Open Subtitles | صباح الخير هيا أبتسم, ابتسم هيا نذهب |
| Sorriam, Sr. e Sr. ª Porter. | Open Subtitles | (ابتسما أيها السيد والسيدة (بورتر |
| Por amor de Deus, Sorriam ! | Open Subtitles | ابتسمي الى التالية |
| Sorriam, idiotas! Se os imbecis azuis nos reconhecerem, estamos feitos. | Open Subtitles | إبتسم أيها الأحمق , لو تعرف علينا هؤلاء الجنود سنكون فى مشكلة |
| Sorriam por favor. | Open Subtitles | الإبتسامة ، من فضلكم |
| Todos Sorriam para mim, depois, saio do trabalho, e descubro que escreveram isto no meu chapéu de chefe. | Open Subtitles | كل شخص كان يبتسم لي وبعد ذلك عندما خرجت من العمل أكتشفت انهم كتبوا هذا على قبعة كبير طباخيني |
| Algumas que posem, outras que olhem para o público... - e Sorriam e outras que agradem a eles. | Open Subtitles | الذين يبتسمون الى الناس ومستعدات ليتم الاتصال بهن |
| - Sorriam todos! | Open Subtitles | هاي ليبتسم الجميع ابتسامة كبيرة |
| Portanto, sugiro que Sorriam, porque hoje é o dia em que finalmente decidi deixar que me vejam. | Open Subtitles | لذ أقترح أن تبتسموا جميعاً لأن اليوم هو اليوم الذي قررت أن تُشاهدوني. |
| Sorriam para a câmara. | Open Subtitles | إبتسمْ للكاميرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 