"sorte dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظه
• سعده
• حظّه
• نَجْمُ

Mas, mais à frente na história, a sorte dele vai mudar, quando diz a primeira mentira do mundo.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

E porque ia dobrar a sorte dele aqui, longe de todos os casinos?
اذن لم سيحاول أن يضاعف حظه هنا بعيدا عن كل الكازينوهات؟

O rapaz apaixona-se naquele instante e sabe que a sorte dele vai mudar.
الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة، ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير.

De qualquer maneira, lembro-me que tínhamos pouca lidocaína mas, para sorte dele, tínhamos tequila barata.
على أية حال, أنذكر أنه كان ينقصنا اليدوكائين ذلك اليوم لكن, من حظه, لم ينقصنا التكيلا الرخيص.

Portanto, se o teu amigo está disponível, esta noite pode ser a noite de sorte dele.
لذا إذا كان صديقك متوفراً عندها ستكون الليلة هي ليلة سعده

A sorte dele é que trago as minhas aonde quer que vá.
من حظّه بأني احمل معي فستقي الخاص أينما أذهب.

Não é a estrela da sorte dele.
إنَهُ لَيْسَ نَجْمُ حَظِك .. إنَهُ لَيْسَ كَذَلِك

Vai ser impossível aturá-lo se a sorte dele não mudar.
سوف ييغضب جداً إذا لم يتغير حظه

E quando pegou dele, a sorte dele foi pro...
, و عندما أخذته منه . . انقلب حظه

E tal foi a sorte dele... que por mais das vezes, ele perdeu.
وكان مثل حظه... في معظم الأحيان، وقال انه فشل

A sorte dele há de acabar.
إنه حظه بدأ ينتهى

A sorte dele é que eu não sou a pessoa certa para si.
لحسن حظه أنني لست مناسباً لكِ

Mas a sorte dele acabou.
لكنه فقد حظه للتو

Tudo bem, esse rapaz não está a pressionar a sorte dele.
حسن، ذلك الفتى لن يستعجل حظه

- Não no momento, para sorte dele, está com uma dose alta de Azimeth.
ليس في هذه اللحظة... لحسن حظه "فهو مُنتشي من الـ"أزيمث

Estava com problemas financeiros e logo depois de ter morto o Savino, a sorte dele muda.
و فور قتله لـ" سافينو " تغير حظه

- É cascalho. - Talvez a sorte dele tenha acabado.
ربما حظه قد تركه للتو

Espero que a sorte dele mude em breve.
اتمنى أن يتغير حظه قريباً.

- sorte dele.
لا أثر له - هذا من حظه -

O Dante foi um dos sortudos, mas a sorte dele está em estado crítico.
"مستشفي "بوينت ميرسي الساعة 9 و 13 دقيقة مساءً{\fad(500,800)}{\pos(220,220)} دانتي) كان أحد المحظوظين) لكنه حظه كان في موقف حرج

Você acha que a sorte dele acabou-se.
تفكّر حظّه فقط نفذ.

Não é a estrela da sorte dele. Ele foi-se.
إنهُ ليسَ نَجْمُ حَظِهِ ..