"sou contra o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا ضد
• لست ضد

Mas sou contra o nacionalismo.
مع ذلك أنا ضد الوطنية.

Eu sou contra o matrimónio, sou contra as nações, sou contra...
أنا ضد الزواج ضد الدول

Eu sei que alguns de vocês não acreditam quando digo isto, mas eu não sou contra o medo.
الآن، أعلم أن بعضكم لن يصدقني عندما أقول هذا، لكني لست ضد الشعور بالخوف.

Não pense que sou contra o casamento, em si mas só um tipo muito especial é que me levava outra vez ao altar.
لا تسيء فهمي لست ضد الزواج بحد ذاته لكني سأنتظر رجلاً متميزاً لأعود إلى ذلك الممر ثانيةً

Eu não estou a dizer que sou contra o que está a fazer, mas é complicado.
أسمعي, أنا لست ضد ما تقومين به ولكنخ معقد للغاية

Atenção, eu não sou contra o vidro.
في الواقع، أنا لست ضد الزجاج.

Isto não significa que eu seja apologista da violência, mas não sou contra o seu uso como defesa pessoal.
ولكن في الوقت ذاته لست ضد إستخدام العنف في حال الدفاع عن النفس ولست حتى أدعوه عنفاً في حال الدفاع عن النفس بل أدعوه إستخبارات.

Talvez seja até contra ela. Mas não sou contra o meu país.
ربما أنا ضدها لكن أنا لست ضد بلادي

Eu não sou contra o progresso.
أنا لست ضد التقدم،

Por isso, eu não sou contra o medo.
لذا لست ضد الشعور بالخوف.

Veja, não sou contra o sexo bruto, não mesmo, mas...
أنا لست ضد العنف على الإطلاق، لكن...

Não sou contra o sexo.
أنا لست ضد ممارسة الجنس