"sou eu quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا من
• أنا الذي
• انا من
• أنا التي
• أنا مَن
• أنا الوحيد الذي
• أنا الشخص الذي
• أنا الذى
• انا الذي
• انا الشخص الذي
• لستُ من

Não Sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
لستُ أنا من سيعدو في الماراثون، هو من سيفعل

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não Sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Não Sou eu quem traz o Destruidor aqui, é a luz-guia.
إنه ليس أنا من يجذب المُدمر إلى هنا إنها المنارة

Bem, agora Sou eu quem está no carro, para te visitar.
حسنا ، أنا الذي في السيارة الآن ، وقادم لزيارتك

Sou eu quem ascendeu na escala, senhor.
انه انا من يرتقى الى هذا المقام العالى , سيدى

Só porque não tenho uniforme... Sou eu quem dá animo à nação.
فقط لأنه لا أملك بزة نظامية إنها أنا التي تحمس الشعوب

Sou eu quem te tem cercado, por isso sou eu que falo.
أنا من يحاصرك و جيشه يتفوق عليك لذا أنا من سيتحدث

Acho que Sou eu quem deve contar ao Michael sobre o pai.
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا من سيخبر مايكل عن أبيه.

Rambo, não Sou eu quem dá as ordens, recebo-as, como você.
-رامبو, لست أنا من يصنع الأوامر -أنا أتلقاها مثلك تماماً

Sou eu quem te deve agradecer por esse privilégio, certo?
لا إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الامتياز صحيح

Jason, eu sei que não Sou eu quem diz estas coisas horríveis.
جايسون , ان ما أعرفه هو أنني لست أنا من يقول هذه الاشياء المريعة

- Sou eu. Quem fala? - Joe Frady, da central de Calabasas.
أنا من الذي يتحدث جو فريدي مركز كهرباء كالاباساس

Mas Sou eu quem está na linha da frente... até se provar o contrário...
ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Não Sou eu quem vem a desafiá-la, grande rainha.
لستُ أنا من جاء لتحديك يا ملكتي العظيمة

Visto que não foi preso e é menor, Sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا

Não preciso de presentes. Sou eu quem dá presentes a ti.
لا أحتاج للهدايا انه أنا الذي أعطيك الهدايا

Mas não Sou eu quem faz as matérias ao vivo.
لكن لست أنا الذي أعمل الأمور إلى الحيّة.

Entretanto, não Sou eu quem está calado.
وفي نفس الوقت انه ليس انا من حافظ علي فمه مغلقا

Afinal, não Sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

E Sou eu quem fará de vocês homens. Com estas duas mãos.
أنا مَن سيخلق منكم بشراً تستخدمون أيديكم ببراعة

Porque tenho um plano. Sou eu quem pensa, lembras-te?
لأنني حصلت على خطة أنا الوحيد الذي يفكر , تذكر؟

Sou eu quem o ama, Sou eu quem lhe quer para sempre.
أنا الشخص الذي أحبك الذي يريدك مدى الحياه.

Ao contrário, Princesa, Sou eu quem deve confessar algo.
سيدتى الأميره إنه أنا الذى يحتاج لإعتراف

Matar-me não te arranja as bebidas, punheteiro. Sou eu quem tem o B.I. falso.
قتلي لن يجلب لك الكحول انا الذي معه الهوية المزيفة

Mas não Sou eu quem tem andado a farejar onde não deve.
لكني لست انا الشخص الذي تم ابعاده عن التحقيق.

Ele não precisa de mim, não Sou eu quem está a esquivar.
إنه فقط في غنى عن مساعدتي أنا لستُ من تملص