"sou forçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مضطر
• أنا مجبر
• انا مجبر

Sou forçado a contactar a base para novas instruções.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Sou forçado a questionar-me se não criaste toda esta situação, sabendo que isso me obrigaria a assegurar o teu regresso.
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم.

Eu fiz o que foi necessário para proteger a espécie tal como Sou forçado a fazê-lo outra vez.
لقد فعلت ما هو ضروري ... كي أحمي جنسنا كما أنا مضطر لفعله ثانية

Agora, Sou forçado a continuar catando migalhas nessa pocilga de Gotham.
و الآن أنا مجبر على العبث في هذه الحثالة المحلية

E agora, Sou forçado a erguer-me, porque todos nós somos ameaçados.
والآن أنا مجبر على النهوض لأننا كلنا مهددون

E como castigo, Sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Sou forçado a considerar a possibilidade de que haja aí muito mais do velho Randall do que queres mostrar.
أنا مضطر لأن آخذ بعين الاعتبار إمكانية وجود أكثر بكثير من العجوز (راندل) في رأسك ممّا تودّ أن تبوح.

Sou forçado a perceber que a vida é uma porcaria, tudo dói, e nada é bom.
أنا مجبر على إدراك أن الحياة بائسة، كلّ شيء يؤلم، ولا شيء صالح.

Como Rei, Sou forçado a discordar.
كملك,أنا مجبر أن أخالفك

Agora que Sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد