"soubéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف
• نعلم
• عَرفنَا
• نعلمه
• إذا عرفنا
• إذا علمنا

O Vincenzo veio aqui e contou-nos tudo. Assegurou-se que nós soubéssemos.
فينسينزو جاء هنا يطلق فمه بالحديث لقد تاكد اننا نعرف

Seria bom se soubéssemos onde ela está, onde ela se esconde.
سيكون من الجيد أن نعرف من أين أتت وأين تختبئ

Não sabemos. Se soubéssemos, acha que teríamos vindo aqui falar consigo?
لا نعرف السبب أكنتي تظنينا سنتحدث إليكِ إن كنا نعرف؟

Se soubéssemos, não teríamos jogado. Só um idiota faria isso.
اذا كنا نعلم,لما كنا لنلعب فقط المغفل يفعل ذلك

Se soubéssemos que isto ia acontecer, não o teríamos deixado.
لو أننا كنا نعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لما كنا قد تركناه

Significa que foi alguém do museu, que não queria que o soubéssemos.
يعني ان العمل كان داخلي وهم لايريدون ان نعرف انه داخلي

Sabia que estávamos lá e quis que nós o soubéssemos.
عرف أننا بالداخل و أراد أن نعرف بأنه يعرف

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

E queriam que nós soubéssemos que estiveram cá, sabem?
وهم أرادونا أن نعرف بأنّهم كانوا هنا، تعرفون؟

É como se já nem soubéssemos quem são os pais.
كأننا لا نعرف حتى مَن والدنا ووالدتنا بعد الآن

Mesmo se soubéssemos muito sobre esses sistemas distantes, é questionável se a humanidade um dia os alcançará.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Se soubéssemos, Deus não seria Deus.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Não queria que nós soubéssemos, queria rasgar o jornal.
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة

Nem para pagar o autocarro para Guildford, ainda que soubéssemos onde ficava.
لم يكن لدينا رسوم ركوب الباص إلى منزل خالتي كما لم نكن نعرف مكانه بالضبط

Ele não queria que o Ray Júnior e eu soubéssemos, então ficava afastado durante semanas a fio.
لم يرغب لي وللطفل أن نعلم كي يبتعد لأسابيع في وقت واحد

Se soubéssemos a vontade de Deus, seríamos todos deuses, não é?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Nós não iríamos navegar a menos que soubéssemos como o tempo iria estar.
لا يمكننا الإبحار إلا عندما نعلم جيداً كيف يسير الطقس

Se soubéssemos o que nos esperava, jamais teríamos saído de casa.
لو كنا نعلم ما كان يخبئ لنا لم نكن لنعود للمنزل

Se estivessem no helicóptero, quereriam que soubéssemos para onde se dirigiriam.
لو كانوا عليها فيريدوننا أن نعلم الى أين متجهة

Se soubéssemos onde está o mal, tínhamos hipóteses.
إذا عَرفنَا الخطئ، سَيكونُ عِنْدَنا فرصة.

Se soubéssemos qual é a liga, poderíamos anular os seus efeitos. - Mas não sabemos.
إذا كنا نعلم الخليط بالتحديد لتمكنا من المحاولة، لكننا لا نعلمه

Estou certo que seria bastante educativa se soubéssemos do que se trata.
أنا متأكد أنه سيكون تعليمي تماماً إذا عرفنا ماذا كان كل شيء

Se soubéssemos há quanto tempo esse ferro foi forjado, saberíamos a idade do Sistema Solar incluindo a Terra.
إذا علمنا فقط كم مضى على تكونها سنعرف عمر النظام الشمسي بما في ذلك الأرض