"soubemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعنا
• نعلم
• نسمع
• اكتشفنا
• لقد علمنا
• نفهم
• لقد عرفنا
• إكتشفنا
• لقد تلقينا
• عَرفنَا
• علِمنا
• سَمعنَا
• وعلمنا
• سمعناه
• لدينا تقارير

Estamos a soltar engodos no North Cape. Soubemos agora.
سنطلق أفخاخاً فى الرأس الشمالى سمعنا لتونا بالأمر

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

Quando Soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Só Soubemos que tinha dado à luz uma semana depois de acontecer.
ولم نكن نعلم حتى انها ولدت حتى بعد اسبوع من الولاده

Soubemos que têm lá 32 ídolos. Seremos o 33o. e o 34o.
نسمع عندهم 32 صنم لذا سنكون ال 33 وال 34

Também Soubemos que dos 250 mil milhões de rupias indianas que estavam atribuídas à escola governamental.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Vimos as mãos d'Ele, que os pregos tinham furado, e o golpe de lado, e Soubemos sem dúvida de que era o Senhor.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Como eu dizia ao sargento, Soubemos que alguns dos seus generais mais importantes e jornalistas estão a caminho daqui.
كما كنت اقول للسيرجنت , لقد سمعنا ان بعضا من اهم جنرالاتكم ورجال الصحافه فى طريقهم الى هنا

Ontem, por acaso, Soubemos da desgraça e ficamos muito preocupadas contigo.
سمعنا بالمأساة فقط بالأمس كلنا كنا قلقين جدًا

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا غير معترفين بجريمتهما الوحشية

Soubemos que não estavas cá, mas diria que não é relevante.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

Soubemos que foi vendida, mas não sabíamos que alguém morava aqui.
شعرنا بالفضول تجاه المنزل سمعنا أنه تم بيعه لكننا لم نعتقد أن هناك شخص ما يسكنه

Mas, quando Soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Parabéns. Soubemos das novidades.
تهانينا يا سيّد هيسلوب لقد سمعنا للتو أخباراً جيدة

Soubemos que um policial foi baleado. Pode nos dar detalhes?
سمعنا ان شرطي قُتل الليله هل من الممكن ان تعطينا بعض المعلومات ؟

Adele, desde que nos conhecemos, ambos Soubemos que você merecia melhor.
. اديل منذ ان التقينا وكلانا نعلم بأنكِ تستحقين الافضل

Mas Soubemos onde ele estava.
إلا أننا كنا نعلم ما كان يجري. وكنا نستطيع إصلاحه.

Não Soubemos nada da agência de adopção e já lá vão semanas.
لكننا لم نسمع أي شيء من وكالة التبني منذ أسابيع.

Soubemos mais tarde que o nosso protesto chegara à TV.
اكتشفنا لاحقا أن احتجاجنا ظهر على التلفاز

Soubemos que o fogo foi armado para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
لقد علمنا بأن الحريق كان مدبراً لإخفاء حقيقه أن هذا الشخص كان قد قتل مسبقاً

Soubemos que outro cliente seu comprou mel caro numa discoteca.
نفهم أن أحد زبائنك الأخرين اشتروا عسل غالي الثمن من ملهى

Soubemos que trabalhou como porteiro ontem, na festa Darin Spotnitz.
يبدو غزيرا لقد عرفنا بأنك كنت تعمل لدى الباب في ليلة الحفلة لداريان سبوتنيز

Mas nós imaginamos. Soubemos novidades tuas. O porquê de esconderes o corpo.
لكننا إكتشفنا أمرك، أعرف ذلك، لأنك خبئت الجثة

Soubemos de um bando de Comanches com um chefe chamado Scar.
لقد تلقينا معلومات عن مجموعة من الكومانشي تحت إمرة رجل يسمى سكار

Sempre Soubemos que eras um malandro.
عَرفنَا دائماً بأنّك كُنْتَ لا تجدي نفعاً.

Sempre Soubemos que havia apenas 1 % de hipóteses de alguém poder preparar algo assim.
نحن لطالما علِمنا بأن هناك فرصة واحدة فقط بنسبة واحد بالمئة يمكن لأي شخص أن ينتزع مثل هذه المعلومات

Soubemos que parou numa pista no Novo México... e deixou um 747 repartir o seu cabelo.
سَمعنَا بأنّك وَقفتَ على الممر في نيو مكسيكو... ... وتَركَالطائرة747 يَفْصلُشَعرَكَ بالاضطرابات الهوائية.

Mais tarde nós Soubemos que aquelas velas eram de oração e não velas de bolo de aniversário.
وعلمنا فيما بعد كانت تلك الشموع صلاة وشموع عيد ميلاد لا ترغب في ذلك.

Soubemos que a sua unidade estava sob fogo pesado.
اخر ما سمعناه ان وحدتك كانت تتلقى نيرانا كثيفه

Soubemos que tinha sido roubado ao governo da Eslováquia.
كان لدينا تقارير أنها سرقت من حكومة سلوفاكيا