"soubesse a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت الحقيقة
• يعلم الحقيقة
• يعرف الحقيقة

Se ela soubesse a verdade sobre pores a tua vida em risco, acho que ela não iria ser capaz de aguentar isso.
اذا عرفت الحقيقة عن انك تعرضين حياتك للخطر لا اعتقد انها ستكون قادرة على تحمل ذلك.

É, um resfriado. Se soubesse a verdade, pediria minha renúncia. -Ótimo.
أجل، نزلة برد، فإذا عرفت الحقيقة فستوصي بأن أتنحى.

Se ela soubesse a verdade, ela iria a correr para ele.
إن عرفت الحقيقة ستعود إلى أحضانه

Disseste que ele não podia ir embora enquanto ele não soubesse a verdade.
ولقد قلتِ أنه لا يمكنه المغادرة حتى يعلم الحقيقة

Eu gostava que ele soubesse a verdade.
أود منه أن يعلم الحقيقة

Porque ainda não conheci nenhum repórter que soubesse a verdade antes de acontecer.
لأنني لم أقابل صحفي حتي الأن يريد أن يعرف الحقيقة قبل حدوثها

Pensei que seria mais fácil se soubesse a verdade.
إعتقد أنه سيكون أسهل إن عرفت الحقيقة

Se soubesse a verdade, não veria maldade nenhuma.
أنت لن تجده عمل شرير . إذا عرفت الحقيقة

Se soubesse a verdade, morria.
لو عرفت الحقيقة سوف يحطمها ذلك

E não confiaria, se soubesse a verdade.
لم تكن لتفعل لو عرفت الحقيقة

O que ia acontecer se ela soubesse a verdade?
وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟

Vá, conta-lhe. Já que querias tanto que ele soubesse a verdade.
أستمري، أخبريه، كما لو أنتِ حريصه لكي يعرف الحقيقة

- Ele sabia que era apanhado e queria que alguém soubesse a verdade.
ربّما عرف أنّه سيتعرّض للقتل، -وأراد شخصاً ما على الأقل أن يعرف الحقيقة

Não queria que ninguém soubesse a verdade.
لم يكن يريد لأي شخص أن يعرف الحقيقة