"soubessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون
• يعلمون
• تعرفوا
• يعلموا
• تعرفون
• تعرفا
• تعلما
• علمت
• يعرفان
• يعرفونه
• عَرفوا
• عرفا
• عرفتم
• علما
• علموا

Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

Desapareceram daqui, como se soubessem que vínhamos a caminho.
لقد أخلوا المكان كما أنهم يعرفون أننا قادمون

Mas, se eles soubessem disso, serias considerada um agradável passatempo.
ولكن هل كانوا يعلمون هذا لقد إعتبروكِ كلعبه عادله

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Queria que soubessem disso. Eu ia estar aqui sem si.
اردتكم أن تعرفوا ذلك أريد أن أكون هنا بدونك

Porquê fazer-me perder se não soubessem que ele conseguia os 21 pontos?
لماذا يجعلوني أخسر متعمداً بدون أن يعلموا أنّ الشخص الآخر سيصل إلى 21 نقطة ؟

Se eu pensasse que vocês não o soubessem bem, era uma coisa.
لو ظننت أنكم لا تعرفون أفضل من ذلك لكان الأمر مختلفاً

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

Eles matavam-nos se soubessem que estamos a falar consigo.
سوف يقتلوننا إذا كانوا يعرفون كنا نتحدث لك.

Era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Não sabem quem nós somos nem lhes interessa. Se soubessem, provavelmente não batiam palmas.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

Imagina se soubessem a verdade, que nem sequer queres lutar por eles.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Se os alemães soubessem o trabalho que estão a ter só para pôr o teu rádio de novo a funcionar.
الـ المان فقط يعلمون المشكلة التي يمرون بها فقط اجعل مذياعك يعمل مرة اخرى

Só queria que soubessem como é... ter um dia massivamente horrível e terrível.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Não queriam que as pessoas soubessem quão más as coisas estavam lá.
كانوا لا يريدون للناس أن يعلموا مدى سوء الأحوال هنا

Seria muito mais fácil negociar um aumento se soubessem o salário de todos.
تخيلوا كم هو أفضل امكانية مفاوضتكم من أجل زيادة الراتب إذا كنتم تعرفون رواتب الجميع.

Gostaria que soubessem que revirei o lago.
اريد منكما ان تعرفا انا بحثت في تلك البحيرة

Sim, mas vocês eram tão boas que ele não queria que soubessem.
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر هو لم يُرِد أن تعلما بذلك

Se soubessem como elas são criadas, é horrível, nem se aproximariam deles.
فإذا علمت كيف يتمّ تربيته، إنّه مروّع، لن تقترب منه مجدّداً.

Se eles soubessem o que eu sei, nunca o deixavam ficar.
‫لو كانا يعرفان ما أعرفه، لما سمحا له بالمكوث

Nada que não soubessem já.
لا شيء لم يكونوا يعرفونه بالفعل

Se soubessem que estamos aqui, estaríamos mortos.
إذا عَرفوا بأننا هنا، نحن سَنَكُونُ مَوتى.

E se soubessem disso iriam ficar ainda mais aterrorizados.
وإذا ما عرفا بذلك الأمر، سيصيرا أكثر ارتعاباً.

Achei que não viriam se soubessem que eu me queria encontrar convosco.
لم أعتقد أنكم يا أصدقاء ستأتون إذا عرفتم أنني أردت مقابلتكم

Não tinham levado um carro se soubessem que era roubado.
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة لو علما أنها كانت مسروقة

Sabes o que fariam se soubessem o que tenho feito?
أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بي إذا علموا ما أفعل؟