"soubessem o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون ما
• علموا ما
• عرفوا ما
• يعلمون بما

É como se soubessem o que os miúdos andam a fazer.
تقريباً كأنهم يعرفون ما كان يفعله الصبى أيا كان.

Se os seus rapazes da cena do crime soubessem o que andavam a fazer... teriam encontrado vestígios de sangue na gravilha neste sitio.
إذا كان رجالكم يعرفون ما يفعلونه لوجدوا آثار دماء على الحصى هنا

É. Talvez não soubessem o que eram 100 milhões.
ولكن هناك احتمال أنهم لم يكونوا يعرفون ما المئة مليون، إذ لم تكن هناك حاجة لرقم بهذا الحجم

Sabes o que fariam se soubessem o que tenho feito?
أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بي إذا علموا ما أفعل؟

Se soubessem o que conseguimos fazer, usavam-nos até não dar mais.
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت

Aposto que metade do país pagaria para te ver na fogueira se soubessem o que estás a escrever.
أراهن أن نصف الشعب سيريد أن يراك وأنت تحترق على الخازوق لو عرفوا ما الذى تؤلفة.

E se soubessem o que pensavas deles, deixavam de vir.
و هذا, إن كانو يعلمون بما.. تظنُّ بهم بالحقيقة, لتوقفوا عن الحضور إليك

Se os seus rapazes da cena do crime soubessem o que andavam a fazer teriam encontrado vestígios de sangue na gravilha neste sitio.
إذا كان رجالكم يعرفون ما يفعلونه لوجدوا آثار دماء على الحصى هنا

Como se todos soubessem o que eu fiz e ninguém se quizesse aproximar de mim.
أنهم جميعا يعرفون ما فعلته وأن أيا منهم لن تأتي بالقرب مني.

Sempre duvidei que soubessem o que estavam a fazer.
دائماً كنت أتساءل إن كانوا يعرفون ما الذي كانوا يفعلونه

Se eles soubessem o que o futuro poderia conter olhariam para mim de modo diferente.
إذا كانوا يعرفون ما يمكن أن يحمله المستقبل ينظرون لي بطريقة مختلفة فإنهم يخافوا

Se soubessem o que eu sei provavelmente estarias morto.
لو أنهم يعرفون ما أعرفه... من المحتمل أن تكون ميتاً الآن... .

Em suma, em vez de os nossos alunos, aprenderem técnicas de cálculo, acho que teria mais significado se todos eles soubessem o que significa dois desvios padrão da média. E digo-o a sério.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط.

Se soubessem o que estou a fazer, matavam-me.
إذا علموا ما فعلت، سيقتلونني.

Tens pessoas próximas que não ficavam contentes se soubessem o que sei.
هنالك اشخاص قريبون لك لن يكونوا سعيدين اذا عرفوا ما اعرفه

Não só achavam misterioso que os pais soubessem o que é que eles tinham estado a jogar mas as crianças adoram jogar jogos com os pais.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

É como que os outros do grupo não soubessem o que ele está a fazer.
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة لا يعلمون بما يفعله