"sousa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوسا
• سوزا

"Não nos restará sequer uma corda vocal", disse Sousa.
وهكذا لن نملك يوما ما أي من أوتارنا الصوتية .. " هكذا قال " سوسا "

O receio de Sousa era de que iríamos perder essa capacidade por causa destas "máquinas infernais". Elas tirar-nos-iam isso.
خاف " سوسا " بأننا سوف نفقد هذا المفهوم " إقرأ-إكتب" بسبب تلك التي سماها " الآلات المتكلمة"

Em resposta a este novo uso da cultura usando tecnologias digitais, a lei ainda não acolheu este renascimento de Sousa com muito senso comum.
الآن .. وردا على هذا الاستخدام للتقنية الرقمية فالقانون لم يرحب كثيراً .. بإنتعاش " سوسا " ولم يتعامل معها بالمنطق السليم

"No dia 29 de Junho de 2007, em Lisboa, perante mim, notário, compareceu como outorgante José de Sousa Saramago, que institui, pela presente escritura, uma Fundação sob a denominação.:
التاسع والعشرين من يونيو 2007 البرتغال " في التاسع والعشرين من يونيو 2007 في لشبونه بحضور كاتب العدل يمنح خوسيه دي سوسا ساراماغو بموجب هذه الوثيقة

O homem que o teu pai era com a Eleanor de Sousa, era quem ele queria ser.
الرجل الذي كان عليه والدك مع الينور دا سوزا كان ذلك ما اراد ان يكونه

Eu e o chefe Sousa vamos assegurar-nos disso.
سوف تفعل رئيس سوسا وأنا متأكدين من ذلك

1906. Este homem, John Philip Sousa, viajou até aqui, o Capitólio dos EUA, para falar sobre esta tecnologia, a que ele chamou, e passo a citar, "Máquinas Falantes".
عام 1906 .. فام هذا الرجل " جون فيليب سوسا " بالسفر إلى هذا المكان عاصمة الولايات المتحدة الامريكية .. لكي يتحدث عن هذه التكنولوجيا والتي أسماها " الآلات المتكلمة "

Sousa não era fã das máquinas falantes.
لم يكن " سوسا " من المعجبين بتلك الالة

Se olharmos para trás, para o século XX, pelo menos no que pensamos ser o "mundo desenvolvido", é difícil não concluir que Sousa estava certo.
الآن وبالنظر إلى القرن العشرين على الأقل بالنظر إلى ما يُسمى " العالم المتقدم " فإنه من الصعب جداً أن نُنكر أن " سوسا " كان مُخطئاً

Quanto a mim, a coisa mais significativa que precisamos de reconhecer sobre o que esta Internet está a fazer é a sua oportunidade de fazer renascer a cultura "ler-escrever" que Sousa romantizou.
من وجهة نظري فإن الامر الأهم الذي يجب التنويه له والذي يقوم به الإنترنت الآن هو انه الفرصة لإعادة إحياء ثقافة " إقرأ-إكتب" التي رثاها " سوسا"

Quando pensamos naquilo que Sousa romantizou nos jovens reunidos, cantando as músicas do dia, as velhas músicas, devemos reconhecer o que os nossos filhos estão a fazer agora.
وإذا كنت تعتقد أن الفكرة التي رثاها " سوسا " عن غناء الشبان الصغار معا أغاني عصره أو الاغاني القديمة قد ماتت .. يمكنك اليوم أن ترى ماذا يفعله أطفالك الآن

Eu e o Chefe Sousa vamos monitorizar tudo desde uma carrinha no exterior.
الرئيس (سوسا) وأنا ستراقب العملية من سيارة المراقبة بالخارج

Embora isto crie uma pegajosa mossa em relação ao Chefe Sousa.
اعتقد ان هذا يخلق القليل من الحرج في ما يخص الرئيس (سوسا)

Bem, o Sousa estava a 800 metros quando acertou na fenda.
حسنا، كان (سوسا) يبعد نصف ميل عن الصدع عندما عصفت به

Sem ofensa, Sousa, mas da próxima vez que o veja, vou matá-lo.
لا توجد إساءة، (سوسا)، لكن في المرة القادمة التى أرى فيها الرجل

Chefe Sousa, andei a fazer a minha ronda de desculpas.
رئيس (سوسا)، أنا لقد تدربت مرارا على الاعتذار

Sousa e Joplin?
سوسا و جوبلين" ؟

Como vai o novo posto, Chefe Sousa?
كيف حال منصبكم الجديد، الرئيس (سوسا)؟

Sra. Jarvis, daqui fala Daniel Sousa.
سيدة (جارفيس)، هذا (دانيال سوسا)

O seu tataravô fundou a Patería de Sousa em 1812.
حيث كان جد ادواردو بارتيرا دي سوزا يفعل ذلك منذ العام 1812

"Stars and stripes forever" de John Philip Sousa.
نجوم وأشرطة للأبد بغناء جون فيليب سوزا