"sova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضرب
• ضرباً
• ضربًا
• هزيمة
• مؤخرته
• ضربك
• بضربك
• تُضرب
• ضربي
• أضربك
• مبرحاً
• سأركل
• ركلة
• لضرب
• بضربي

Estás a dizer que ele esqueceu a sova por causa da pulseira?
حسناً، إذاً أتخبرني أنّه كان مستعداً لنسيان أمر الضرب بسبب سوار؟

Era preferível aquela sova àsensaçãode agonia que me costumava assaltar.
فهذا الضرب عندي أهون كثيراً من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح

Tenho uma audição para breve! Tens sorte em eu não te dar uma sova...
لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً

ele ainda consegue dar-me uma sova e provavelmente à maioria de vós.
ولا يزال بإمكانه أن يبرحني ضربًا وربما معظم من في هذه الغرفة.

Tal como garanto que vou dar uma sova ao FBI no tribunal mas só se confiar em mim.
اضمن ذلك تماما مثلما ضمنت لك أني سأهزم مكتب التحقيق الفيدرالي شر هزيمة في قاعة المحكمة

O quê, além do facto de eu não ter um pai que lhe dê uma boa sova?
بجانب الحقيقه فليس لدى أب يقوم بركله فى مؤخرته

Estou prestes a dar-lhe uma sova, meu cabrão.
أنا على وشك ضربك أيها اللعين بمؤخرتك يا صاح

Os golpes na mão não podiam ter tido origem na sova?
أليس من الممكن أن القطع على يده من الضرب.

Ou que tal o dia em que o meu pai me veio buscar... e me viu a levar uma sova no pátio... e percebeu que o filho era um falhado?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Está na prisão e totalmente saudável, à excepção da cabeça partida, da sova que levou.
إنه في السجن و في كامل صحته ماعدا الرأس المكسورة من الضرب الذي تعرض له

Amigo, a sova que te vou dar se parares de pintar, é muito menor do que a que te dou se me tentares cortar.
يا صاح, الضرب الذى سأعطيه اياه اذا توقفت عن الطلاء اقل بكثير عن الضرب الذى سأعطيك اياه اذا حاولت جرحى

Carjacking, tiroteio ou esfaqueamento são mais prováveis que uma sova.
سرقة السيارة، طلق ناري أو طعن جميعها مرجحة أكثر من الضرب

Levarei a sova, porque é a única coisa que vocês têm ordens para fazer.
أنا سأَتحمل الضرب لأنكما على مايبدو هاويان

Sem ofensa. Mas até eu lhe dava uma sova.
لا أقصد الإهانة، لكن حتى أنا بوسعي ابراحك ضرباً

Isso acontece depois que eu te der uma boa sova
لا . ذلك ياتي بعد أن أضربك ضرباً مبرحاً

Promete-me que vais manter a tua boca fechada, porque se me lixas desta vez, juro por Deus, vou-te dar uma sova.
اوعدنى أن تبقى فمك مغلق لأنه لو أسأت لى هذه المره أقسم بالله أنى سأبرحك ضرباً

Um gajo dos regulares dela deu-lhe uma sova.
ثمّة رجل كان يؤجّرها بشكل منتظم، وقد أوسعها ضربًا.

Controlas-te ou vais sofrer outra sova humilhante?
يجب أن تتماسك أو ستواجه هزيمة أخرى مهينه

Sou tua irmã de outro pai que te dá uma sova se não leres esse livro até o saberes de cor.
التي ستقوم بضربك الان ان لم تقرأي الكتاب حتى النهاية

Queres levar uma sova?
هل تريد أن تُضرب ؟

Dão-me a sova da minha vida e vocês aparecem de mãos vazias?
لقد تم ضربي ضرب العمر وأنتم عدتم خاويين الأيدي؟ ـ ماذا؟

Se me perguntares isso mais um vez, dou-te uma sova.
إذا سألتني هذا السؤال مرة أخرى سوف أضربك حتى الموت

Experimenta fazê-lo no jogo de sábado e dou-te uma sova.
حاول أن تفعل ذلك بمسابقة يوم السّبت سأركل مؤخرتك

Dar uma sova neste branquelas é o que devia ter feito.
ركلة الحمار أن التكسير هو ما يجب أن أقوم به.

Acho que devemos dar uma sova ao gerente, assim que ele chegar.
أعتقد إنه علينا أن نذهب لضرب المدير الليلي بحماقة لحظة ما أن يأتي للخدمة.

Pois, não conseguimos, porque um gajo qualquer estava a dar-me uma sova.
حسنٌ لم نستطع الوصول لهناك لأن رجلاً ما قام بضربي