"sovina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخيل
• البخيل
• رخيص
• بخيلاً
• الرخيص
• البخيلة
• بخيلة
• تبخل

Chamou-me sovina, por não lhe comprar um anel de brilhantes.
لقد قالت اننى بخيل لأننى لم أشترى لها خاتم ماسى

Buck teria que ter registo de alguém na folha de pagamentos anual, e ele é demasiado sovina para isso.
باك سيتوجب عليه ان يدفع له راتبا على مدار السنة وهو بخيل جدا ليفعل ذلك

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

- A três cêntimos por acção, são $3! Seu cabrão sovina!
ثلاثة سنتات ثمن السهم، هذه 3 دولارات أيها البخيل اللعين

Com todos os teus negócios, continuas a fazer passar o dinheiro pelos teus clubes, a pagar em notas de 5 e de 10, porque és demasiado sovina para pagares a comissão por dinheiro limpo.
مع كُل العمل الذي تقوم به ولا زلت تُحول الأموال عن طريق ملهاك بعقود دفع الـ5 و الـ10 سنت لأنك رخيص جداً لدفع تكلفة غسيل الأموال

O quê? Querido, são só $300, vá lá. - Não és sovina, querido.
هيا عزيزي إنها ثلاثمائة فقط أنت لست بخيلاً أليس كذلكـ ؟

E em vez disso... tive este infantil, irresponsável... incivilizado, sovina que só contava milongas.
وبدلاً مِن ذلك، حَصلتُ على هذا الطفوليِ، لامبالي، الرخيص الغير مُتَحضّر، فنان الكلام الفارغِ الناطقِ رقصَ جاز.

O Jeremiah era muito sovina, preferira que eu soubesse do que dar um cêntimo.
, جيرمايا كان بخيل جدا هو يفضل أن اعرف من تقسيم قرش

O meu pai trabalha com finanças, mas é óbvio que é sovina.
أبي يعمل في الأمور المالية ولكن من الواضح أنه بخيل

e sacana dum preto sovina.
يا بخيل , يا أسود يا إبن العاهرة

Olha, eu sei que ele é sovina, mas o meu agente de viagens falou-me dum sítio exclusivo nas Bahamas... sem telefones, bungalows privados e o lema deles é "Nós odiamos crianças".
انظري,اعلم ان جيم بخيل,ولكن وكاله ...السفريات اللتي اعمل بها اخبرتني عن مكان مميز في الباهاماس حيث لا تلفونات...

Vou dizer à tua avó que és um sovina.
اعرف كيف تبدو ساقول لجدتك انك بخيل

Filho da mãe sovina.
انت ابن عاهرة بخيل

- Vou interná-los no asilo. - Adeus, sovina!
سأضعكم فى مشفى المجانين وداعا ايها البخيل

Percebem que aquele sovina quer o meu emprego.
أنت تدرك أن هذا البخيل الصغير يسعى خلف الاطاحة بوظيفتي

Não quero ser desmancha-prazeres, seu sovina.
من يريد ان يحطم لك العطله ايها البخيل

Pois, aquele sovina!
نعرف تروي، إنه رجل رخيص

É um maldito sovina.
هو a لقيط رخيص.

Pai, não acredito que sejas tão sovina.
أبي لا أصدق بإنك اصبحت بخيلاً هكذا.

O Sr. Poirot não é sovina, mas é cuidadoso.
السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص

- Mais do que tu, seu sovina.
أكثر منك أيها الرخيص

Paga-lhe um ordenado decente, sua cabra sovina!
و أنت لمَ لا تدفعين قدراً مناسباً أيتها البخيلة الحمقاء

- Um pouco sovina com a sande.
بخيلة على ساندوتش

Não sejas sovina e vai de férias.
اسمع, لا تبخل على نفسك اذهب في عطلة