"soweto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سويتو

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

E invariavelmente começam a fazer ligação entre esses miúdos no Soweto e eles próprios.
وبدأوا في معرفة المتشابهات بوضوح بين هؤلاء الأطفال في سويتو وأنفسهم.

Aprenderam que os acontecimentos como o levantamento no Soweto não fazem parte da história antiga e não têm que acabar em tragédia.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

As crianças da escola do Soweto estão em greve, e falam duma coisa chamada consciência negra.
أطفال مدرسة في سويتو معتصمين بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود

Eu sou de Soweto, camarada. Mas se for apanhado, borro-me todo.
انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي

e o levantamento no Soweto acabou numa tragédia.
وانتهاء انتفاضة سويتو في مأساة.

O "apartheid" só terminou quase 20 anos depois mas o ativismo daqueles miúdos no Soweto alterou profundamente a forma como o mundo encarava o que estava a acontecer na África do Sul.
لم تنته العنصرية إلا بعد حوالي 20 سنة، لكن نشاط الأطفال في سويتو غيّر تغييرًا عميق الطريقة التي ينظر بها العالم لجنوب إفريقيا

Nos meses e anos que se seguiram ao levantamento no Soweto, cada vez mais países exerceram pressão política e económica sobre o governo sul-africano para acabar com o "apartheid" e isso deveu-se, em grande parte, ao ativismo daqueles miúdos no Soweto.
في الأشهر والسنوات التي تلت انتفاضة سويتو عديد من البلدان تمارس ضغوطا سياسية واقتصادية على حكومة جنوب أفريقيا لإنهاء العنصرية، وكان ذلك بسبب نشاط هؤلاء الأطفال في سويتو.

Crianças no Soweto a brincar num trampolim.
أطفال يلعبون في سويتو على الترامبولين.

ASSASSINADAS MAIS DE 700 CRIANÇAS DAS ESCOLAS NOS DISTÚRBIOS DO Soweto INICIADOS A 16 DE JUNHO DE 1976 E MAIS DE 4.000 FICARAM FERIDAS.
أكثر من 700 من أطفال المدارس قتلوا في إحتجاجات سويتو التي بدأت في السادس من يونيو/حزيران في العــ(1976ـام وجُرح أكثر من 4 آلاف

Residentes do Soweto disseram que nas primeiras horas desta manhã, membros do Partido Libertador do Inkatha atacaram zonas do Soweto, conhecidas por serem simpatizantes do "ANC".
سكان (سويتو) يقولون أنه في الساعات الأولى من الصباح أفراد من حزب حرية (إنكاثا) هاجموا أماكِن من (سويتو) معروفة بتعاطفها مع حزب المؤتمر الوطني الإفريقي

Trabalhadores no albergue de Nancefield, cidade do Soweto
نزل العمال (نانسفيلد) - مدينة (سويتو)

Estação de Inhlazane, cidade de Soweto
محطة (إنلازان) - مدينة (سويتو)

Um ladrãozito do Soweto.
اللص الصغير من "سويتو".

Talvez eu apareça no teu esconderijo, no Soweto.
(لربما سآتي لمكانكم السري في (سويتو

Nancefield, cidade de Soweto
(نانسفيلد) - مدينة (سويتو)

Soweto!
(سويتو) ،، (سويتو)