"sozinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحدنا
• بمفردنا
• وحدنا
• وحدها
• بنفسها
• وحدهن
• بأنفسهم
• تلقاء نفسها
• لوحدكم
• وحدكما
• وحيدة
• لوحدها
• بأنفسنا
• وحيدتين
• وحيدون

Não, o que significa que temos de resolver isto sozinhas.
لا، الذي يَعْني نحن يَجِبُ أَنْ يُخمّنَ هذا لوحدنا.

Depois, eles levaram as mulheres e as crianças foram deixadas sozinhas.
لأنهم بعد ذلك أخذوا النساء بعيداً ونحن الأطفال تركونا بمفردنا

Amy, as pessoas deviam ficar sozinhas quando se casam.
أيمى" من المفترض أن نكون وحدنا" عندما نتزوج

Vejo que as árvores mais fortes do bosque estão sozinhas.
أنا أرى أن أقوى الأشجار في الغابة تقف وحدها

Por muito que olhes para elas, não vão desencaixotar-se sozinhas.
مهما أطلت التحديق، سوف لن تقوم بتفريغ محتوياتها بنفسها.

Mas ele costumava chamar a casa as meninas sozinhas e dava-lhes dinheiro.
لَكنَّه كَانَ يَدْعو البناتَ وحدهن ويعطيهم دروس

...e que também, graças a eles, podemos realizar muitas coisas, porque as pessoas não podem fazer tudo sozinhas.
و أيضًا، بفضلهم، يمكن أن نحقّق أشياء كثيرة لأن الناس لا يمكن أن يقوموا بذلك بأنفسهم

Certo... pedras com 50 toneladas não se mexem sozinhas.
حسناً ، أحجار تزن 50 طناً لا تتحرك من تلقاء نفسها

Ok, acabei de falar com os rapazes e disse-lhes que vamos sozinhas.
حسناً , لقد تحدثت مع الرفاق, و أخبرتهم نحن ذاهبون لوحدنا.

Outra coisa que gostaria de dizer é que as vozes das raparigas e mulheres são lindas, e estão presentes, mas não podemos fazer isto sozinhas.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Martha e eu viajaríamos sozinhas. Mas não pudemos impedi-lo de vir.
أنا ومارثا كنا سنأتى لوحدنا نحن لا نستطيع أن نمنعه من المجيئ

Não, acho que conseguimos sozinhas. Não me parece que tenhas de a incomodar.
لا ، أعتقد أنه يمكننا فعل هذا بمفردنا لا أعتقد أنه يجب أن تزعجيها

Então, vamos ter de tratar de tudo sozinhas, não é?
إذن أعتقد أننا سنضطر أن نتكفل بالأمر بمفردنا

Ele encobre o teu julgamento. Não conseguimos parar este ritual sozinhas.
إنه يضع غيام على أحكامك لا نستطيع إيقاف هذا الطقس وحدنا

O meu pai instruiu a Sra, Toussaint para dizer que saiu quando ele viaja. para que ninguém saiba que estão aqui duas mulheres sozinhas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Esta é a estranha demografia da zona — isoladas, sozinhas, juntas.
تلك هي الديموغرافية العجيبة لتلك المنطقة معزولة وحدها معا.

Com isso queres dizer que as mulheres não são inteligentes o suficiente para ligar uma aparelhagem sozinhas?
أن تعني بأن هذه المرأه ليست ذكيه بما فيه الكفايه لتقوم بتوصيل الاستريو بنفسها ؟

Vais adorar, há viúvas sensuais que não querem morrer sozinhas.
سوف تحب ذلك , هناك أرامل مثيرات لا يريدون الموت وحدهن

Elas ajudam as menores, mas as maiores fazem isso sozinhas.
سيقومون بمساعدة الصغار, لكن الكبار يتوجب عليهم القيام بذلك بأنفسهم.

Faça o seu trabalho, viva e deixe que as coisas se resolvam sozinhas.
قومي بالعمل وحسب وعيشي حياتكِ وأمهلي الأمور لتنتظم من تلقاء نفسها

Bom, vocês já trataram das coisas sozinhas algumas vezes.
لقد كانت هنالك أوقات عالجتم بها الأمور لوحدكم

Lamento que o seu pai a tenha deixado e à sua mãe sozinhas.
آسفٌ لأنّ أباكِ ترككِ أنتِ وأمّكِ وحدكما

Mas, quando há muitas bactérias, as moléculas de sinalização acumulam-se e as bactérias começam a sentir que não estão sozinhas.
لكن عندما تكون بعدد كبير، تتكدس جزيئات الإشارة، وتبدأ البكتريا، في الإحساس بأنها غير وحيدة.

Existem várias fêmeas na vizinhança, e elas estão ocupadas construindo ninhos, os quais elas fazem inteiramente sozinhas.
هناك عدة إناث في المنطقة ومنهمكة ببناء الأعشاش التي تقيمه كلية لوحدها.

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Quando tinha 8 anos, o papá deixou a mamã, e ficámos praticamente sozinhas.
عندما كنت في الثامنة، والدي هجر أمي، وكنا وحيدتين

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.