"status" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنزلة
• حالتها
• الوضع الحالي
• أن هذا قد يضر بمكانتى

Normalmente usado por cavalheiros sulistas para transmitir riqueza e status.
لبس عادة من قبل النبلاء ليظهروا الثراء و المنزلة الرفيعة

Eu sou certo seu pai arranjará uma união a alguém do status igual a seu.
أَنا متأكّدُ أبّوكَ سَ رتّبْ شخص ما مِنْ. . العائلة الأخرى التي عِنْدَها المنزلة المساوية لمُجَاراتك.

Postou várias fotos felizes da família e atualizava o status quase todo dia.
لقد نشرت الكثير من الصور السعيدة للعائلة و حدثت حالتها تقريبا يوميا

Um status social que ela nunca teve.
إن حالتها الإجتماعية تبين أنها لم تحظَ بهذا قط.

A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da Natureza.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

E sei que votaram em mim porque estavam fartos do status quo actual.
و أعلم أنكم صوتم ليّ لأنكم ضجرتم من الوضع الحالي.

Receio que o meu status do liceu possa ficar comprometido, quando as pessoas descobrirem que namoro com um crânio.
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية

Era mais fácil conseguir status com seu pai... do que sozinha.
كان سهلاً الحصول على المنزلة من أبيّكِ أكثر من الحصول عليها بنفسي.

Eles não são uma fraternidade, senhor foram aprovados por status temporário pelo conselho estudantil.
هم لَيسوا a أخوة، سيد هم صُدّقوا لمؤقتينِ المنزلة بمجلسِ الطالبَ.

status socio-económico, raça, género... o dia em que nascemos, beleza, altura.
المنزلة الإجتماعية والاقتصادية، العِرق، الجنس... يوم الولادة، الجمال، الطول.

Tu tens o status todo.
لديك كل المنزلة

Status:
المنزلة مايا.

Ya, como se eu devesse ligar que a Silver mudou o status do Facebook para "em um relacionamento".
نعم, كما لو أنني من المفترض أن اهتم لأن سيلفر غيرت حالتها على الفيس بوك إلى " في علاقة"

Então porque mudou o status no Facebook?
اذا لماذا غيرت حالتها علي الفيس بوك؟

Prega-te ao status Prega-te ao status
كن على الوضع الحالي كن على الوضع الحالي

Prega-te ao status quo
كن على الوضع الحالي كما هو

Receio pelo meu status de garanhão ao saberem que namoro uma crânio.
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية