"stress" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوتر
• ضغط
• إجهاد
• توتر
• اضطراب
• الاجهاد
• ضغوط
• الضغوطات
• اجهاد
• الضغط
• الإجهادِ
• إضطراب
• الشدّة
• للضغط
• الإرهاق

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Ela gosta de correr só. Sem pressões nem stress.
انها تحب الركض لوحدها بدون ضغط او إنفعال

William Maher foi sujeito a tratamentos ao pescoço e à coluna e tendo rangido os dentes durante 3 anos devido a stress pós-traumático,
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة

Já consigo sentir o stress das pessoas a derreter.
بدأت أشعر بالفعل أن توتر الجميع بدأ يذوب.

Ataque de ansiedade, transtorno mental, exaustão nervosa, trauma induzido por stress...
نوبة قلق، اضطراب عقلي، إرهاق عصبي، إجهاد ناتج عن صدمة

Um homem que trabalha duro tem de aliviar o stress, sim.
رجل يعمل بجد يحتاج الى اغاثه من الاجهاد , نعم

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Normalmente são causadas pelo stress. Acalma-te que isso desaparece.
عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي

Os níveis de suor indicam stress e está bastante alto.
تشير مستويات العرق إلى التوتر و عندك عالي جداً

O stress aumenta as doenças cardiovasculares em resultado da subida da tensão arterial.
والإجهاد يزيد من أمراض القلب والأوعية الدموية كنتيجة لزيادة ضغط الدم.

Uma resiliência insuficiente perante um agente de "stress" bastante significativo pode originar um distúrbio psiquiátrico, como a depressão.
والمرونة غير الكافية في مواجهة عنصر ضغط كبير ينجم عنه اضطراب نفسي، مثل الاكتئاب.

Por outras palavras, um agente de "stress" biológico sem componente psicológica.
بعبارة أخرى، عامل ضغط بيولوجي بلا عنصر نفسي.

Há muitos tipos e graus de "stress" e diferentes tipos de memória mas vamos concentrar-nos em como o "stress" de curto prazo causa impacto na memória dos factos.
هناك أنواع ودرجات توتر متعددة. وأنواع مختلفة من الذاكرة، لكننا سنركز على التوتر قصير الأمد وتأثيره على تذكر الحقائق.

Isto é para medir o stress na voz do outro lado da linha.
الصوت فى الاجهاد يقيسون سوف الاخر الطرف على

Acho que ela anda com muito stress. Não reparaste em nada?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

No entanto, o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

Eu sei, e talvez tenhas razão. Talvez seja stress, mas o que sei... é que temos que sair de Londres.
اعلم ، و ربما انتِ على حق ربما هو اجهاد و لكن كل ما اعرفه

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

então, sabe que um refriccionamento é muitas vezes causado por... alguma forma de stress e... se manifesta num compulsivo esticar do pescoço.
لذا انت تَعْرفُ ان إعوجاجات هكذا يُوجَدُ في أغلب الأحيان مِن قِبل نوع من الإجهادِ يقوم برَفْع إلزامي للرقبة

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

Está bem, evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao "stress" como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

O resultado da desidratação, stress pós-traumático, não dormir mais de 2 horas por dia na semana passada... tudo isso.
نتيجة للجفاف، و الإرهاق بسبب الجروح، لا تحظى بأكثر من ساعتين نوم ليلاً طوال الاسبوع الماضي، و هكذا.