"stress pós-traumático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجهاد ما بعد الصدمة
• إضطراب ما بعد الصدمة
• اضطراب مابعد الصدمة
• الإجهاد بعد المؤلم
• بإضطراب ما بعد الصدمة
• الأجهاد
• إجهاد بعد
• اضطراب ما بعد الصدمة
• ما بعد الصدمات
• ما بعد صدمة

Que esta coisa que pensei ter visto, foi apenas o resultado da minha concussão, ou stress pós-traumático.
أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج أو إجهاد ما بعد الصدمة

O que descreves, as insónias, é um sintoma clássico - de stress pós-traumático.
ما تصفينه، الصدمة النفسيّة، هي عوارض مُتلازمة إضطراب ما بعد الصدمة.

Acho que ainda sofre de stress pós-traumático.
اعتقد انها مازالت تعاني من اضطراب مابعد الصدمة ..

Todos eles estão a sofrer entre vários níveis de stress pós-traumático.
كلّ هؤلاء الناس يعانون إلى الدرجات المختلفة من الإجهاد بعد المؤلم.

Dizem que os da Marinha não ficam com stress pós-traumático.
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة

E dominada por este stress pós-traumático.
بكل هذا الأجهاد.

William Maher foi sujeito a tratamentos ao pescoço e à coluna e tendo rangido os dentes durante 3 anos devido a stress pós-traumático,
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة

Mais tarde, descobri que aquilo que tive foi PSPT: Perturbação de "Stress" Pós-Traumático.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

É especialista em stress pós-traumático.
إنه متخصص في علاج أضطرابات ما بعد الصدمات

Não o trataram para stress pós-traumático?
ألم يتم علاجه من جراء "إضطراب ما بعد صدمة الحرب"؟

O exército sabia que o stress pós-traumático era um problema, então convenceram-no a tratar-se.
علم الجيش أن إجهاد ما بعد الصدمة سيستمر بكونه مشكلة لذا فوضوا إليه إيجاد علاج

Acham que isso pode ajudar pessoas que sofrem stress pós-traumático.
أظنها تستطيع مساعدة الناس الذين يعانون من إجهاد ما بعد الصدمة

Para tratar soldados com stress pós-traumático.
لمساعدة الناس. لمعالجة جنود يعانون إجهاد ما بعد الصدمة.

Não, ele tem sido e eu já lidei com stress pós-traumático.
لكن كان يمكنه أن يكون أكثر وضوحا معكِ لا لقد كان واضحا معي ولقد تعاملت مع إضطراب ما بعد الصدمة من قبل

Força, diz-me que é stress pós-traumático por quase ter sido morto nos túneis.
هيا لتفعلي أخبريني أن لدىّ إضطراب ما بعد الصدمة بسبب أني كدت أنهش في تلك الأنفاق

E depois, estávamos sofrendo de stress pós-traumático.
وبعدها كنا نعاني من إضطراب ما بعد الصدمة

Ele ficou com stress pós-traumático durante seis meses.
لقد جعلته يتجول مشياً مع اضطراب مابعد الصدمة للأشهر الستة اللاحقة

Sofrerei de stress pós-traumático, dos efeitos do DDT, TNT, agente laranja, sarna chinesa, antes do julgamento acabar.
لدي اضطراب مابعد الصدمة "ومبيدات ومتفجرات ومرض "اجينت اورانج ومرض "كريبينج كرود" الصيني قبل أن ينتهي

Mas se fizesse um diagnóstico, diria que sofre de um grave stress pós-traumático.
لكن إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَضِعَ a اسم عليه، أنا أَقُولُ بأنّها تَعاني مِنْ الإجهاد بعد المؤلم الحادّ.

Com todo o respeito, não tenho stress pós-traumático, se é disso que está a falar.
مع كامل الإحترام, فأنا لم أصب بإضطراب ما بعد الصدمة إن كان هذا ما تتحدثين عنه

Ou stress pós-traumático
الأجهاد ما بعد الصدمة

Podes estar a sofrer uma desordem de stress pós-traumático trazido pelos sentimentos intensos de culpa.
أنت قد تعاني من فوضى إجهاد بعد مؤلمة أوجدت بالمشاعر الحادّة ذنب.

Eu não sou psicóloga, e tenho lidado com "stress" pós-traumático por causa das suas histórias terríveis.
أنا لست طبيبة نفسانية، وقد واجهت اضطراب ما بعد الصدمة الثانوي من قصصهن المروعة.

E está interessada numa droga, para tratar o stress pós-traumático.
و هي مهتمة بدواء يستعمل للمرضى ما بعد الصدمات النفسية

Espera, isso é um antipsicótico, às vezes utilizado para tratar transtorno de stress pós-traumático.
انه مضاد للذهان(مضطرب العقل,) بعض الاوقا يستخدم لعلاج ما بعد صدمة عنيفة.