"stressado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوتر
• مرهق
• متوتراً
• مرهقاً
• مجهداً
• متوترًا
• بالتوتر
• بالضغط
• مضغوط
• للضغط
• مُجهد
• مضطرباً
• متوترا
• متوتّر
• مجهد

Acho que estás stressado. Por isso é que comes tanto. É difícil ficar gordo numa dieta de vegetais.
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

É que se houver muito stress aqui, o bebé nasce num ambiente stressado, e então fica ligado ao stress para o resto da vida.
لأنه اذا اصبح الوضع متوتر اذا الطفل سو يولد في بيئة متوتره اذا طفل سوف يصبح متوتر طوال حياته

Não, tenho de esperar pelo Dan. Está muito stressado.
لا يجب أن أنتظر دان انه مرهق جداً

E andavas stressado por causa do testemunho, por isso, tu... Tiveste um surto.
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Quando fico stressado, venho pra aqui, vejos estes gajos, tento ser mais como ele.
حينما أُصبحُ مرهقاً خارج، أَجيءُ هنا، راقبْ هؤلاء الرجالِ، محاولة الّتي سَتَكُونُ مثل هم.

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

A quem recorre quando está stressado com a escola ou com dinheiro...
تذهب لمن عندما تكون متوترًا بشدة

O meu marido está stressado devido a assuntos do trabalho.
اعذروا زوجي وطريقته فقط لانه متوتر من العمل

É a única prova do assassino e estou um pouco stressado, por isso um pouco de sossego seria óptimo.
وهذا هو الدليل الوحيد من مسرح الجريمة المتعلق بالقاتل وأنا متوتر قليلا لذا بعض الهدوء سيكون مفيدا جدا

Não tenho qualquer controlo e passo o dia stressado.
ليس لديّ أي سلطة تحكم فى هذا الأمر و أنا متوتر طوال اليوم

Estás tão stressado. Descontrai-te, para variar.
أنت متوتر طوال الوقت اهدأ قليلاً على سبيل التغيير

Se quer saber, estou muito stressado no emprego.
إن كان لابد أن تعرف, أنا مرهق جداً من العمل

Quero arrear o calhau à vontade, porque assim não ficarei constantemente stressado.
أريد الحصول على مكب نفايات متين لطيف لأني لست مرهق على الدوام

Expliquei-lhe que ele estava stressado e precisava de tempo.
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة.

Como disse antes, ele nunca foi muito... comunicativo, mas, recordo-me que estava muito stressado próximo do fim.
كما قلت سابقاً لم يكن كثير التواصل لكني اتذكر انه كان متوتراً جداً في ايامه الاخيرة

Não, uh... acho que estou stressado com toda a pesquisa que ando a fazer, sabes?
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

Enquanto criança, cujo irmão desapareceu sem explicação, podia, Walter, estar muito stressado, mesmo em sonhos.
كطفل أخوه اختفى، ووالداه لم يقدّموا أي شرح أظن أنك كنتَ مجهداً جداً حتى في أحلامك

Estou apenas stressado, está bem?
أنا أشعر بالتوتر الآن. حسناً ؟

Mais um stressado habituado a vencer que perdeu a cabeça.
شخص آخر يسعر بالضغط بسبب طموحه الكبير ويختار الرحيل

Não, falo das últimas semanas, tem andado preocupado, stressado e cansado quase sempre.
لا، أنا أتكلم عن الاسابيع الماضية لقد بدى مشغولا مضغوط ومرهق طيلة الوقت

É fascinante o que sucede quando te deixas ficar stressado.
الذي يحدث رائع خصوصا عندما تسمح للضغط بالوصول اليك

Mas estás stressado. Quero é foder-te.
لكنك مُجهد - لا, أريد مضاجعتكِ فحسب -

Quando você está stressado, o corpo produz adrenalina baixando os níveis de vitamina C do corpo.
إنّك عندما تكون مضطرباً يُفرز جسدك اﻷدرينالين و يخفّض من مستويات الفيتامين "سي" في الجَسد.

Mike, sei que tens andado stressado e trouxe um presente, algo para te animar.
لا بأس إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء لذا جئت بهدية صغيرة, شيء سيبهجك

Desculpa, a sério. Estou realmente muito stressado.
أنا جدّ آسف, كلّ ما هنالك أنّي متوتّر بعض الشيء.

Estive acordado a noite toda, estou stressado, e tenho um encontro.
من فضلك , لقد كنت مستيقظـاً طوال الليل , أنـا مجهد , لكن لدي موعد