"sua época" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقته
• زمنك
• عهده
• زمنه
• زمانه
• عصره

Era o mais conhecido na sua época, o meu pai contou-me!
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

Verá que Rambaldi profetizou princípios científicos séculos antes da sua época.
أنت سترى الذي رامبالدي prophesled مبادئ sclentific centurles قبل وقته.

O mundo é diferente do da sua época.
تغير العالم منذ زمنك

- As mulheres da sua época.
نِساء زمنك.

"A verdade é que Napoleão tinha uma estatura média para a sua época.
"في الواقع كان طول نابليون مناسبا في عهده.

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Dan Seavey foi um dos piratas de maior sucesso na sua época.
كان (دان سيفي) واحداً من أكثر القراصنة نجاحاً في زمانه.

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Ajudou a moldar a sua época.
وساعد في تشكيل وقته. و قضي أوقاتاً مع (البيتلز). "{\cH53AA45}" البيتلز:

- O meu avô Jack Kelly foi um remador estreante na sua época.
كان جدي (جاك كيلي) أحد المجذفين الأوائل في وقته

Um motor muito eficiente para a sua época.
كان محرك قوي في وقته

Ben Jonson teve sucesso no seu desejo de ser o dramaturgo mais célebre da sua época, tornando-se no primeiro poeta laureado da Inglaterra.
نجح بن جونسون في رغبته... ...لتكون الأكثر شهرة الكاتب المسرحي وقته... ...تصبح انجلترا first الشاعر الحائز على جائزة.

Cada geração tem a sua época.
كل جيل وله وقته

Um conjunto de sua época.
قديماً في زمنك

Este novo corredor não tem nome por cima da entrada para designar a sua época, e nós ainda não sabemos quais as espécies falhadas que serão recordadas adentro das suas paredes.
هذا الدهليز الجديد لا اسم له أعلى المدخل ليُشير إلى عهده و لا زلنا لا نعلم بعد أيُ الفصائل المُتعثرةِ ستُحيَ ذِكراها على جدرانه

Mas nessa altura, a sua época já havia passado.
لكن وقتها كان قد انتهى عهده

Murray foi o maior editor de sua época e lidou com os trabalhos de Jane Austen e Lord Byron, cujas primeiras edições ainda são vistas nas paredes do escritório.
كان (موراي) أبرز ناشر في عهده ونشر أعمال (جاين أوستن)‏ و(اللورد بايرون)،‏ اللذين تصطف طبعاتهما الأولى على جدران هذا المكتب.

Na ciência da sua época, isso era um mistério.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.