"sua alteza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سموك
• صاحب السمو
• جلالتك
• مولاي
• صاحبة السمو
• سموه
• سموّك
• سمو
• جلالته
• سموّه
• سموها
• مولاتي
• فخامتك
• سموكم
• جلالتها

Chefe do esquadrão de assalto, Jochensu. Vim para vê-lo, Sua Alteza.
رئيس فريقِ الهجوم ، جوتشينسو جئت هنا لرؤيتك ، سموك

Sem bem me lembro, Sua Alteza era então um rei.
لو كنت أتذكر جيداً ، فإن سموك كان ملكاً آنذاك

Vossa Majestade, permitai que vos apresente Sua Alteza, Jean de Bellay,
صاحب الفخامة اسمح لي بتقديم صاحب السمو جان دي بالي

Sua Alteza, não vê a sua verdadeira imagem reflectida neste chá?
جلالتك الم تري ذاتك الحقيقة تنعكس في هذا الشاي ؟

Um criado não é um ladrão, Sua Alteza, e aqueles que o são nada fazem para parar.
الخادم ليس لصاً، مولاي أولئك لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Agora, felizmente, comandante supremo de Sua Alteza, Khande Rao, rajá de Ferraghur.
و ال، قائد تحت امرة سموه الأمير كاندي راو راجا فيرغاور

Não conseguirão mais que nós! Nunca conseguiram mais que nós. Com todo o respeito, Sua Alteza.
لن تصطاد أكثر منّا، لن تديرَ أكثر منّا مع فائق الاحترام، سموّك

- Mas se Sua Alteza escutar... - Ainda percebeu? Chega.
ـ إذا سموك سمعتي لي فقط ـ ألم يُستمع لك بما فيه الكفاية؟

Eu,Jocheonsu,subordinado do General lmsunji, saúdo o Príncipe Jeonghyeon, Sua Alteza.
أنا جوتشيونسو ، تحت قيادة الجنرال امسونجي الأمير جيونغهيون العظيم ، سموك

Posso pedir a Sua Alteza que me conceda um último favor antes de morrer?
هل لي ان اطلب من سموك ان تمنحني خدمة اخيرة قبل ان اموت

Quer dizer, é uma disputa, seu idiota, Sua Alteza Real.
أعني، بل هو السباق، الذي احمق، صاحب السمو الملكي.

Um alto oficial nazi insinuou-se no meio da visita do príncipe herdeiro, na qual Sua Alteza foi baleado.
لمحه البارحة نازي رفيع المنصب في وسط زيارت لولي العهد زيارة تم خلالها إصابت صاحب السمو

Sua Alteza, eu aceito a princesa tal como ela está.
برتاب سين اننى أقبل الاميره بالحاله التى عليها صاحب السمو

Confesso que eu própria remexo a terra, Sua Alteza.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

Houve complicações, ...mas está pronto, Sua Alteza.
كانت هناك بعض التعقيدات لكنه جاهز الاَن ، جلالتك

Creio, Sua Alteza, que ela está com uma prima.
أعتقد، يا مولاي أنها تقيم مع إبنة عمها

Pode agradecer à magia por esse milagre, Sua Alteza.
هذه المعجزة تحققت بفضل السحر يا صاحبة السمو

General-de-Divisão Sherlock Holmes e Sua Alteza, o Marajá de Nevada.
دعني أقدمك اللواء الاكبر شارلوك هولموس و سموه مهراجة نيفادا

Não tenho a certeza que estejais pronto, Sua Alteza.
لستُ متأكّداً بأنّك مستعدّ، سموّك

Sua Alteza imperial, sua graça, sua excelência, sua real Majestade, a Rainha de Copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

Lamentamos informar que Sua Alteza não pode recebê-lo.
نحن نأسف أن جلالته لن يكون قادئاً على رؤيتك

Sua Alteza quer que lhe leias uma história de ninar.
يرغب سموّه أن تقرأي له قصّة ما قبل النوم

Posso apresentar-lhe Sua Alteza Imperial a Grã-Duquesa Anastasia Nikolayevna?
أسمحوا لي أن أقدم سموها الإمبراطوري الدوقة العظيمة أناستاشيا نيكولايفنا؟

Acredite em mim, Sua Alteza, nós não vamos poupar esforço para traze-la de volta.
صدقيني يا مولاتي نحن لن ندخر جهدا للبحث عنها

Sua Alteza, a dança fica melhor em pé.
فخامتك هذه الراقصة يفضل أن تكون على رجل واحدة

Rogo a Sua Alteza que se digne aceitar os presentes e os convide para participar no swayamwar.
اننى اطلب من سموكم الكريم قبول هذه الهدايا و دعوتهم للمشاركه فى أختيار من سيكون المرشح للزواج

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟