"sua ambição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحه
• طموحك
• طموحها
• طموحاتك

E se seu nome foi esquecido nos dias de hoje é pela única razão de que toda a sua ambição era restrita a um domínio, ...que não deixa rastros na história.
وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلىّ كان محظوراً فى حيز ٍ لم يُخلف أى أثر ٍ فى التاريخ

Mas a sua ambição excessiva trá-lo-á tão depressa para baixo como o meteu lá em cima.
.لكن طموحه العالي بينزله بسرعه على قد ارتفاعه

- Nunca poria a sua ambição em 1º lugar.
لن يضع طموحه أمام الأمن القومي

Quanto tempo até a sua ambição se virar contra mim?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

Pensei que iríamos fazer isso mais tarde, mas gosto da sua ambição, Dra. King.
انها تستحق ذلك ظننت اننا لن نفعلها ألا بعد قليل لكني أحب طموحك . دكتوره كينغ

Porque as equipas verdadeiramente transformadoras aliam a sua ambição à sua paixão e aos seus propósitos e desenvolvem um sentimento claro e imperioso de porquê.
لأن الفرق التي تصنع التغيير حقًّا تمزج طموحها مع شغفها وغرضها، وتطور مغزىً حتميًا وواضحًا لـ "لماذا."

Agora que a sua ambição está em sintonia com a do meu irmão, essa ambição foi multiplicada dez vezes.
والآن بعد أن طموحاتك متفقه مع أخي, يتم ضربها بعشرة أضعاف.

É uma fachada, percebe? Ele não lhe disse porque se sente envergonhado e inferiorizado por causa da sua ambição. - Eu não iria tão longe...
- فنسنت لم يخبرك لأنه يشعر بالخجل بسبب طموحه لا تصلي الى ذلك المدى

QUE VOLTOU CONTRA O HOMEM TODA A sua ambição MALÉVOLA
الذي قلب طموحه الشريرة على البشر.

O Sr. Friendly parece inflexível na sua ambição... de infectar a nossa harmonia com o seu veneno.
يبدو السيد (فريندلي) مصمّماّ على تنفيذ طموحه ألا وهو إصابة تناغمنا بسمّه

A sua ambição é de ler eles todos...
إن طموحه هو قراءة أوراقكم بأكملها...

Agora, imaginas o Robert a perdoar-nos se continuarmos a reprimir a sua ambição intrínseca?
إذا واصلنا خنق طموحه الطبيعي؟

Foi o amor dele por vós que alimentou a sua ambição.
حبه لكِ من عزز طموحه.

Margaret, isto não é sobre si, a sua ambição... isto é para a segurança, o futuro desta terra.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

O problema é que eles não têm a sua ambição.
المشكلة هي، إنه ليس لديهم طموحك

Admiro a sua ambição, Dr. Wells, mas ser o melhor da sua área exige mais que acumular horas.
أحيّي طموحك يا د. (ويلز)، لكن أن تكون الأفضل في مجالك يتطلب أكثر من تكديس الساعات.

Era uma dona de casa entediada e o Libertad aproveitou a sua ambição escondida e habilidade nos negócios.
كنت ربة منزل مصابة بالملل و "ليبرتاد" إستغلت طموحك الخفي و مهارتك التجارية.

A sua ambição por derramamento de sangue morreu com ela.
أن طموحها لسفك دماء أكثر مات معها.

Mas a sua ambição...
.. لكن طموحها الوحيد

Nunca fez nada sem pesar na balança de sua ambição.
-لم تكن تفعل اى شي ابدا الا عندما تزنه على ميزان طموحاتك