"sua amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتك
• صديقك
• صديقتها
• صديقتكَ
• صديقته
• لصديقتك
• صديق لك
• صديقة لك
• صديقتكم
• وصديقتك
• صديقتُك
• صاحبتك
• زميلتك
• لصديقك
• بصديقتك

Talvez ache que sua amiga fez uma boa escolha.
ربما تعتقدين بان صديقتك قد حظيت بتحالف محظوظ.

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

sua amiga mandou dizer que cuidou dos seus animais.
طلبت مني صديقتك أن أخبرك أنها اهتمت بمخزونك

Pois. A policia é sua amiga. Não é, papá?
هذا صحيح , الشرطى هو صديقك أليس كذك يا أبى؟

Na verdade, ela chamou á atenção quando as crianças estavam em roda porque não deixávamos a sua amiga cantar connosco.
في الحقيقة ، إنها تشعر بنوبة غضب أثناء عمل دائرة الغناء عندما لا ندع صديقتها تغني في دورها

Especificamente, não, mas julgo que tinha a ver com algum crime, e ainda agora me disse que a sua amiga foi assassinada.
ليس بالضبط لكن وصلني بشكل ما أن لهذا علاقة بجريمة قتل و الآن أنت تقول أن هناك من قتل صديقتك

Eu sou sua amiga e nunca foi tão gentil comigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Esta Carmelita, que se diz sua amiga, ela não quer ser encontrada.
هذه الـ كارمليتا.. صديقتك السيدة المزعومة.. لا تريد بأن يعثر عليها.

- Parece que sua amiga não veio. - É. Parece.
.يبدو ان صديقتك غير موجوده بالعرض .نعم تبدو كذلك

Pode dizer à sua amiga que eu não quero nada daquela casa?
أريد هذه فهل يمكنك أخبار صديقتك أننى لا أريد أي شيء

Porque a impressão que tive, quando a sua amiga cá esteve é que não estávamos a falar de peixe miúdo.
آخر مرة صديقتك وحولها , وعلى ما يبدو 'ت. .. وعدم وجود لعبة صغيرة كان يدور في خلد.

Eu sei que quer entrar e vê-lo por causa da sua amiga.
أعلم بأنك تريدين ان تدخلين الى هناك وترينه من أجل صديقتك

Não sou sua colega de laboratório nem sua amiga.
أنا لست شريكتك في المختبر. أنا لست صديقتك.

Agora, pensando bem lembro-me de que não era de si que falavam, mas da sua amiga.
كما يبدو أنها ليست أنت من كانوا يتحدثون عنها، لكن صديقتك

Não meta a sua amiga nos seus esquemas, senão, esfrego-lhos na cara, e não quero que ela saia magoada.
لا تشركي صديقتك في مخططاتك لأنني سأحملك المسؤولية و لا أريد أن تسيئي لها

Quero ser sua amiga, e a única forma que conheco é dizendo-Ihe que compreendo.
جئت لأصبح صديقتك والسبيل الوحيد لفعل ذلك هو اخبارك بما فهمته

Pode-me pôr na rua se quiser, mas está com um aspecto tão confortável e a sua amiga não está, e lá fora estava frio.
يمكنك طردي إذا أردت، لكنك تبدو هنا في دافئ و صديقتك مصممة الديكور قد ذهبت للمنزل ، و لقد زادت البرودة في سلم الطوارىء

E será um prazer receitar um pubiscida à sua amiga.
سأكون سعيدا أن يصف صديقك بعض القوة الصناعية pubicide.

E a sua amiga? Interessa-nos muito essa amiga que morreu.
و صديقتها التي ماتت في حريق أخبرينا بالمزيد عنها

A morada da sua amiga foi encontrado nas mãos dela depois dela ser morta.
عنوان صديقتكَ عثر عليه في يديها بعد مقتلها

O papá vai numa viagem de férias com a sua amiga.
كان والدي ذاهبا لقضاء عطلة عيد الميلاد مع صديقته

Tem o dever de limpar o nome da sua amiga.
أنتِ مدينة لصديقتك بتبرأه ساحتها عليكِ أن تخبريني بما حدث ليلة البارحة

Obtive o seu número pela sua amiga que conhece a rapariga que trabalha na galeria.
حصلت على هذا العدد من صديق لك... الذي يعرف الفتاة التي تعمل في معرض في سيرس.

Ela é sua amiga?
هل هي صديقة لك ؟

Logo que sua amiga tocou em uma dessas pedras... o espírito da minha ancestral malévola se apoderou dela... e a obrigou a encontrar o resto.
عندما لمست صديقتكم واحدة منتلكالأحجار.. فقداستحوذتروحجدتيالشريرةعليها .. وأمرتها بإيجاد البقيّة ..

E se você e a sua amiga quiserem chegar em casa inteiros fará o que eu lhe disser.
وإن كنت أنت وصديقتك تريد العودة الى المنزل قطعه واحدة فعليك أن تفعل ما أقوله لك

- A sua amiga está à sua espera.
صديقتُك بأنتظارك

Se Antoine se gabou da grana que a irmã lhe deu, receio que sua amiga Serena tenha perdido o irmão.
اذا كان يتباهي انطوان بالمال الذي استلفه من اخته اذاً اعتقد ان صاحبتك سيرينا ستفقد اخاها

Gosto do efeito dos calções da sua amiga dentro dos meus boxers. Desculpe.
يعجبني سروال زميلتك القصير يشعرني بسروالي القصير

Portanto, podemos vir a passar muito tempo na sala da sua amiga.
لذا يمكن ان نقضي الكثير ن الوقت في غرفة المشمسه لصديقك

Vou ficar com a sua amiga 4 horas, até ter fechado o meu negócio.
سأحتفظ بصديقتك لأربع ساعات حتى أنهي الصفقة