"sua autorização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذنك
• موافقتك
• إذنكِ
• إذن منك
• تصريحك
• تصريحه
• تصريح خاص
• تصريح منك
• تفويضك
• لموافقتك

Com a sua autorização, queremos fazer-lhe uns raios-X.
من بعد إذنك نود أخذ بعض صور الأشعة السينية

A sua filha precisa de ser sedada mas não o posso fazer sem a sua autorização.
علينا أن نسكّن آلام ابنتك، لا أستطيع فعل شيء من دون إذنك.

Claro que precisaria da sua autorização.
بالطبع سأحتاج إلى موافقتك هذا يدعى التنويم المغناطيسي

Lembra-se quando pedi a sua autorização para seguir outros suspeitos?
أتتذكرين عندما طلبت إذنكِ بتعقب مشتبه بهم آخرين؟

Se estiver tudo bem, gostaria de pedir a sua autorização... para regressar ao grupo.
إذا كان على ما يرام ، وأود حقا لنسأل إذن منك للانضمام إلى هذه المجموعة.

Para esse paciente, precisarei de sua autorização de segurança.
لهذا المريض، سأحتاج معلومات تصريحك الأمني من فضلك

Mas quando o colocaram em Nova Iorque, a sua autorização subiu até ao céu.
ولكن عندما نقلوه إلى نيويورك تم رفع تصريحه

Então deixe acontecer sem a sua autorização. Assim estará livre de responsabilidade, certo?
إذاً دع ذلك يحدث بدون إذنك بعد ذلك سوف تكون بمأمن, حسناً؟

Fico tão feliz que ache isso, porque deduzindo que podemos casar-nos legalmente, queria pedir a sua autorização oficialmente, para pedir o Kurt em casamento.
أنا سعيد جداً أنك تشعر بتلك الطريقة، لأنه إفتراضاً أننا نستطيع قانونياً، أردت أن أطلب منك رسمياً إذنك

Não pensei que ele assumisse outro cargo sem ter a sua autorização prévia.
لم يخطر ببالي أنه قد يعمل هناك من دون الحصول على إذنك

Com a sua autorização, querida, pensarei numa coisa de cada vez.
بعد إذنك عزيزتي سأحتفظ بذلك لنفسي

Com a sua autorização, gostaria de continuar à procura dele.
وبعد إذنك أرغب باستمرار البحث عنها

Não iríamos usar as fotografias sem a sua autorização.
لكن نحن لن نستطيع إستخدام أياً من هذه الصور بدون موافقتك

Não é que não acreditemos em si, mas precisamos da sua autorização para irmos ver a sua casa.
هذا لا يعني بأننا لا نصدقك لكننا نريد موافقتك للتجول في بيتك للتجول في بيتك

Como seu médico, não posso discutir o que tem aqui na frente dele sem a sua autorização.
لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

Contudo, preciso da sua autorização para entrar na penthouse.
سوف أفعل أي شيء للحصول على إذنكِ للدخول لشقتها

De acordo com a lei de crimes domésticos, acusações podem ser feitas contra o seu marido, sem a sua autorização.
يُمكن توجيه التهم لزوجكِ، دون إذنكِ.

Tenho uma ideia. Mas precisarei da sua autorização.
لدي فكرة يا سيّدي، ولكني سأحتاج إلى إذن منك.

- A sua autorização é um nível abaixo da operacional.
لأنّ تصريحك الأمني على بعد مستوى واحد من مستوى العمليّات

Mencionei o incidente do Mars Rover à agente do FBI o que provavelmente custou ao Howard a sua autorização.
لقد ذكرت حادثة مركبة (مارس) للعميلة الفيدرالية وربما كلفت (هاوارد) تصريحه الأمني

É ilegal gravar uma conversa telefónica com outra pessoa sem a sua autorização expressa.
أنت تعرف أنه من غير الشرعى أن تسجل مكالمات الآخرين التليفونية بدون تصريح خاص

Para fazer como sugere, e verificar aqueles limites... precisamos da sua autorização.
لنقوم بتنفيذ إقتراحك للتحقق من الحدود نريد تصريح منك لعبور السياج

Quero a sua autorização para desligá-los e para suspender a activação de mais mil.
اريد تفويضك لغلقهم.. ولإيقاف التنشيط لألفٍ اضافيين

Isso precisa de mudar. Esta missão precisa da sua autorização.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك