"sua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسه
• عقلك
• رأسكِ
• عقله
• رأسكَ
• ذهنك
• برأسك
• راسه
• عقلها
• برأسه
• جمجمتك
• لرأسك
• ذهنه
• رأسك
• جمجمته

Na manhã seguinte, ele não era o mesmo... ficava olhando para os lados, esperando algo cair em sua cabeça.
في الصباح التالي ، كان مضطربا إستمر بالنظر حوله ، في إنتظار الشيء الذي سيسقط على رأسه

Terá apenas a esperança de escapar do Norte com a sua cabeça.
هنالك فقط الأمل بأن يهرب من الشمال وهو محافظٌ على رأسه.

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

- Ouvem tudo o que diz. - Tudo na sua cabeça.
يمكنهم أن يسمعوا كل شيء تقوله كلّ ما في عقلك

A privacidade que resta deve estar só na sua cabeça.
السرية الوحيدة الباقية داخل رأسكِ , ولَرُبَّمَا ذلك كافيُ.

Nesta não tem nada. Esta mais vazia do que sua cabeça.
لا يوجد شئ في هذه العربة انها افرغ من عقله

Quero a sua cabeça no fogo e quero vê-lo queimar-se.
أريد رأسه في النار وأريد مشاهدته يحترق أريد تسليمه

Um shinobi não deveria abaixar sua cabeça tão facilmente!
لا يُفترض بالشينوبي أن يحني رأسه بهذه البساطة.

Forçaram-no a ajoelhar e cravaram espinhos na sua cabeça.
لقد اجبروه بالمشي على قدميه والشوك على رأسه

Deixem-me repetir: Este animal está a crescer assexuadamente na sua cabeça, a sua prole vai reproduzir-se sexualmente na próxima geração.
دعوني أعيد صياغة ذلك: هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه ويعطي نسلاً، هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

Ele não podia estar vivo, não com o estado em que a sua cabeça estava.
لا يمكن أن يكون حياً ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه

Eles estavam a enfiar a sua cabeça no lago para o fazer falar.
لا غرابة بأنهم تأخروا كانوا يغطون رأسه في البركة ليفصح عن مكان عمي

- Que contra-ataquem. O que é contra-atacar? Lançar uma pedra sobre sua cabeça dourada?
ما يشكل ردا على ذلك صخرة تلقى على رأسه الذهبية

Ensine-nos ensine usando apenas o conhecimento da sua cabeça.
درسينا ، استعملي فقط المعرفة الموجودة في عقلك

Por que não faz um teste na sua cabeça ao invés disso?
لماذ لاتجرين أختبار على عقلك مادمتي تفعلينها؟

Tenho certeza que acusações de perjúrio estão rodopiando em sua cabeça agora.
أَنا تهمُ متأكّدةُ مِنْ الحنثِ تَلتفُّ حول في رأسكِ حوالي الآن.

Com todo o sofrimento, pânico e confusão em sua cabeça ele ainda foi até o microfone.
مع كل الألم والذعر والاضطراب الذي يجري في عقله هو توجّه صوب ذلك الميكرفون.

O Xá irá pendurar a sua cabeça nas muralhas da cidade.
الشـاه سوف يُعلّـق رأسكَ على أسـوار المدينـة

Na minha idade, essas idéias passam pela sua cabeça.
عندما تصلين إلى مثل سني تخترق هذه الأفكار ذهنك

Acredite, não vai querer o Hannibal Lecter dentro da sua cabeça.
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك

Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.
وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط

Oh, meu Deus. Tantas coisas estranhas na sua cabeça.
يا إلهى ، هناك أشياءٌ غريبةٌ كثيرة فى عقلها

Eu no seu lugar, neste momento atirava um tiro nele, bem aqui. Aqui. Arrancava a sua cabeça.
إسمع، لو كنت مكانك لأطلقت رصاصة واحدة الآن هنا، هنا وأطحت برأسه

Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين

la te fazer a mesma pergunta. Lamento por sua cabeça.
هذا ما كنت سأسألك , انا اسفه بالنسبه لرأسك

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

Dizem que o Faraó está louco e que a sua cabeça deveria ser aberta.
اٍنهم يهمسون أنه مجنون و أن جمجمته يجب أن تفتح