"sua causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببك
• قضيته
• قضيتهم
• بسببكِ
• قضيتك
• لقضيتك
• لقضيّتك
• بقضيته
• قضيّتكم
• قضيتكم
• بسببكم
• لقضيتها
• لقضيتهم

O meu filho, passei a maior parte da noite acordada por sua causa.
عن طريق إبني لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك

O meu filho ainda vai sofrer lesões cerebrais por sua causa.
طفلي سَمن المحتمل يَكُونُ دماغُ متضرّرُ بسببك.

Sabe que, por sua causa, a cidade foi invadida por babuínos?
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Foi só por acaso que o Movimento dos Direitos Civis foi perfeito para ajudá-lo a dar vida à sua causa.
وقد صادف أن تكون حركة الحقوق المدينة الأمر الأفضل الذي ساعده على في جلب قضيته إلى الواجهة .

Por favor, não ignorem estas pessoas. Querem dinheiro para a sua causa.
رجاءً خذوا هؤلاء على محمل الجد إنهم يريدون المال لتمويل قضيتهم.

O meu filho tem uma sentença de morte e não posso ir para lá e estar com ele por sua causa.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ

Que posso eu fazer para ajudar a sua causa?
غير متحيز مثلي ما الذى أستطيع فعله لمساعدتك فى قضيتك ؟

Os presos desobedeceram a ordens e os meus guardas tiveram de usar a força, por sua causa.
و اضطر حراسي إلى إستخدام العنف بسببك. العنف لم يكن ضرورياً.

Sabia que mudamos o regulamento da conduta na piscina... por sua causa?
أعرفت أننا غيرنا قواعد التصرف حول البركة بسببك?

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

E agora estou aqui, por sua causa, Mr Anderson.
والان، ها أنا أقف هنا بسببك سيد أندرسون

O partido lidera por seis pontos e é por sua causa, Henry
آخر إقتراع وضع الحزب فى المقدمة بست نقاط هذا كله بسببك يا هنرى

E ele tinha um modo de uni-los numa causa comum. A sua causa comum.
وهو في طريقه لتَوحيدهم تحت قضية مشتركة، قضيته

Percebo quando um homem está disposto a sacrificar qualquer coisa pela sua causa.
أعرف متى يكون الرجل مستعداً للتضحية بأي شيء في سبيل قضيته

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.
لكن دعني أقول بالرغم من إدراكي لمعاناة المزارعين وإدراكي لسبب تبنيك قضيتهم

Estou aqui por sua causa, para te apoiar de qualquer jeito. - Então precisa fazer isso.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

Entao, tem de ganhar força ao saber que a sua causa e justa.
اذاً لابد أن تتحلى بالشجاعة كونك تعرف أن قضيتك عادلة

Sabe, talvez não seja o melhor defensor da sua causa.
تعلم، ربما أنت لست أفضل متحدث لقضيتك

Será que a sua causa, qualquer que ela seja, pode cuspir em 20 milhões de dólares?
هل يمكن لقضيّتك, أيّ كانت... أن تبصق على 20 مليون دولار ؟ ...

Acha que é o mais inteligente de todos e acredita totalmente na sua causa.
..يعتقد بأنه أذكى رجل بالغرفة، و يؤمن تماماً بقضيته

Não creio que a sua causa seja a nossa.
لا أعتقد بأن قضيّتكم هي مسؤوليّتنا.

Ele morreu por sua causa enquanto viviam suas vidas!
أنت تعرف ذلك؟ توفي في قفص من أجل قضيتكم بينما بقيتكم يعيش حياته.

O retorno de Aslam, a prisão de Tumnus, a polícia secreta. Tudo acontecendo por sua causa.
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم

Bem, não admira que sejas simpática com a sua causa. - Jake...
أجل لا عجب أنك متعاطفة جدًا لقضيتها

A cobertura da televisão aumentou e validou a sua causa.
نعم والتغطيه الاخباريه اخذت بالازدياد الذي يضيف الصحة لقضيتهم