"sua chegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصولك
• وصوله
• وصولها
• وصولهم
• مجيئه
• بوصولك

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Parece mesmo este desastre coincidir com a sua chegada.
يبدو أن تلك الكارثة تتزامن مع موعد وصوله

Antecipando sua chegada, equipes de esquimós estão procurando um ponto fraco nessa parede de gelo aparentemente impenetrável.
وبانتظار وصولها يبحث فريق مستكشفين اسكيمو عن نقطعة ضعفها على طول هذا الجدار الجليدي المنيع

A prova é a sua chegada e o seu testemunho oral.
الحقيقة ، هي اكاذيبهم بطريقة وصولهم إلينا وفي شهادتهم المنطوقة.

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

Não lho quis dizer, mas ela partiu ontem sem qualquer explicação, esperava que ela voltasse para a sua chegada.
لم أرغب في اخبارك رحلت صباح الأمس، دون أن تقول شيئًا تمنيت أن تعود قبل وصولك

Deixe-me dizer-lhe que temos esperado ansiosamente a sua chegada.
أود أن أقول أننا كنا نتطلع شوقاً إلى وصولك

Antes da sua chegada, conseguimos manter o negócio durante 47 anos.
تمكنا من البقاء في قطاع الأعمال لمدة 47 سنة قبل وصولك

Em honra da sua chegada e da sua... protecção da santidade da vida humana... nomeadamente da minha... gostaria de o convidar para jantar esta noite.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Estive imaginando quanta vezes Lady Catherine nos convidou desde sua chegada.
لقد قمت بحساب عدد المرات التي دعتنا فيها السيدة كاثرين منذ وصولك

O fenómeno coincide exactamente com a sua chegada.
يا ساتر تلك الظاهرة التي تزامنت تماماً مع وصولك

"sua chegada coincidiu com uma série de rituais assassinos brutais."
وصوله تَزامنَ مَع طفح لجرائمِ قتل طقوسيةِ وحشيةِ

Estou certo de que até próxima Segunda-Feira serei informado da sua chegada a Calais e eu espero, dentro em breve, obter aquilo que há tanto tempo aguardo, a vontade de Deus e a nossa.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Talvez tenham sido os aplausos à sua chegada.
قد تكون بسبب الهتافات التي إنطلقت عند وصوله

Porquê Etienne De Souza mentiu sobre escrever à sua prima três semanas antes da sua chegada à mansão Nasse?
لماذا كذب اتيان دى سوزا بأنه كتب الخطاب لأبنة عمه ثلاثة اسابيع قبل وصوله الى منزل ناس ؟

Milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean... em sua chegada.
آلاف الأشخاص قدموا للترحيب بها وقت وصولها

De alguma forma, estes elefantes notáveis aprenderam a encontrar uma inundação a centenas de quilómetros e a sincronizar a sua chegada para o momento perfeito.
بطريقة ما، تعلّمت هذه الفيلة الرّائعة كيف تجد فيضاناً ،من على بُعد مئات الأميال وتوقّت وصولها توقيتاً صحيحاً

À sua chegada, desenvolve raízes na própria areia e chega às reservas subterrâneas de água doce.
عند وصولها, تضع جذور علي الرمل العاري تنمو الجذور لتبلغ خزانات المياه العذبة تخت الأرض

Este homem está a dar instruções aos prisioneiros na sua chegada.
هذا الرجل يقرأ التعليمات للسجناء لدى وصولهم

Todos vimos nestas recentes semanas desde a sua chegada que os seus apetites são significativos.
رأينا في الأسابيع الماضية منذ وصولهم أنهم شرهون

Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.
كريشنا الهندي، ولدت عذراء دفاكي .مَع نجم في الشرقِ يُشيرُ الى مجيئه أدّى المعجزاتَ مَع توابعِه .وعلى موتِه بُعِثَ

O quadro não era para comemorar sua chegada a uma certa idade?
ظننت أن الغاية من اللوحة الاحتفال بوصولك إلى سن معينة؟