"sua cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلتك
• عميلتك
• موكّلتك
• زبونتك
• زبونكَ
• موكلتكِ
• موكِّلتك
• لموكلتك
• عميلتكِ
• عميلك
• العميل الخاص بك
• عميلكم
• وسُجل

Doutora, porque não falou em nome da sua cliente hoje?
‫أيتها المحامية، لماذا لا تتكلمين بالنيابة ‫عن موكلتك اليوم؟

Presumo que esteja cego, por ter dormido com a sua cliente, e que isto não é um reflexo do seu talento.
افترض انك انعميت على حقيقة انك نمت مع موكلتك وذلك لا يعكس على موهبتك

A sua cliente esquartejava cadáveres e vendia os membros como se vende carne.
موكلتك كانت تذبح الموتى و تبيعهم كأجزاء مثل اللحم

Faça com que a sua cliente assine estes papéis ou eu faço isto a sério.
دع عميلتك توقّع هذه الأوراق الآن أو سأقوم بهذا في الواقع

A sua cliente concordou com a entrevista porque ela alega que não tem nada a esconder.
وافقَتْ موكّلتك على إجراء هذه المقابلة لأنّها ادّعَتْ ألّا شيء لديها لتخفيه.

Sim, tenho falado recentemente com a sua cliente, Mrs. Tawny Williams.
" أجل مؤخراً كنت أتحدث مع زبونتك السيدة " تاوني ويليامز

A sua cliente ocultou informação pertinente a uma investigação de homicídio em curso.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

Se a acusação julga que isto vai virar-me contra a sua cliente, ele está muito enganado.
ولكن إذا كان يعتقد الادعاء أنه بطريقة أو بأخرى يجعلني ضد موكلتك فهو يرتكب خطأ جسيما

Estou disposto a oferecer à sua cliente um contrato de dois anos.
أنا جاهز لأعرض على موكلتك عقد لمدة سنتين

O marido de sua cliente usou o site da minha para marcar um encontro e foi morto.
موكلتك استخدم الموقع الالكترونى الخاص بموكلتى ليرتب موعد، و انتهى به الامر قتيلا، هذا كل شىء

Só podemos perceber os danos que a sua cliente causou conhecendo o cuidado com que Miss Lunders construiu a sua reputação.
بإمكاننا أن نتفهم ما مقدار الضرر الذي تسببت به موكلتك عن طريق الفهم الكامل لإهتمام الآنسة "لاوندرس" ببناء سمعتها.

Você é obrigado a levar estas ofertas à sua cliente.
أنت ملتزم قانونا بعرض تلك العروض على موكلتك

sua cliente tem um dever como americana de nos ajudar contra terroristas.
موكلتك يفرض عليها واجبها كأميركية بمساعدتنا على التخلص من الارهابيين

A sua cliente é uma ameaça à Segurança Nacional.
عميلتك, في حالتها العقلية الأن تمثل تهديدا على الأمن القومي

A sua cliente permitiu um ato criminoso. Pôs em perigo a segurança nacional.
عميلتك سمحت بارتكاب فعل إجرامي لقد هددت الأمن القومي

Um monstro poria a sua cliente no banco de testemunhas e obrigava-a a testemunhar que a morte do marido dela foi culpa dele próprio.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Não me diga que se esqueceu da sua cliente favorita.
لا تقل لي أنّك نسيت زبونتك المفضّلة.

Woods... mas está a sugerir isso, porque o número é tão grande... e a sua cliente deve receber mais do que o previsto no acordo pré-nupcial?
وودز، و لكن ها تقترح لأن العددَ كبيرُ جداً، زبونكَ عِنْدَهُ الحق في أكثر مِنْ المتّفقَ عليه ؟

Que a sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
أنّ حالة موكلتكِ العقلية تعتبر خطراً على الأمن القومي

Receio que tenha deixado as probabilidades contra a sua cliente ficarem altas demais.
وأخشى أنّه بجعبتك ما يُدين موكِّلتك بشكل كبير.

Se a sua cliente tem um álibi sólido, a acusavámos de quê?
اذا كان لموكلتك حجة غياب قوية, بماذا سنتهمها?

A sua cliente acaba de ser presa.
عميلتكِ تم اعتقالها للتو

Se a sua cliente já parou de se queixar, explique-lhe que a mulher não fica automaticamente com a casa.
إن توقف عميلك عن الثرثره يجب أن تشرح لها أن الزوجه لاتحصل على المنزل تلقائيا

A sua cliente, Miss West, está à espera no seu escritório.
أم، العميل الخاص بك السيدة الغربية ينتظر في مكتبك.

Estamos dispostos a esquecer isso, se convencer a sua cliente a aceitar a oferta.
و نحن على استعداد للتغاضي عن ذلك إذا أقنعتم عميلكم بقبول عرض التسوية

A sua cliente confessou e tenho tudo gravado.
موكلتك إعترفت للتو وسُجل على شريط أيضاً