"sua conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأنك
• حسابك
• حسابه
• حساب
• فاتورتك
• شانك
• شأنكَ
• حسابها
• فاتورة
• رصيدك
• حسابكَ
• لحسابك
• حسابكم
• يعنيك
• حسابكِ

Isso não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Se não é da sua conta. Porque é que está tão furiosa comigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟

Não se meta nisto você também. Não é da sua conta.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا

Desculpe, posso perguntar pelo motivo de querer desistir da sua conta?
اسألك ان لى هل سيدى؟ اليوم، معنا حسابك تقفل لماذا

O dinheiro é actualmente transferido para a sua conta offshore.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Não estamos na mina. Isto não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Os filmas que ele escolhe são pelo lucro e não são da sua conta.
الافلام التى يختارها مربحه وليس هذا من شأنك

Quem você vê ou o que faz fora da minha casa é da sua conta, mas há uma coisa que não tolero, são os pretendentes no quarto de uma mulher solteira.
من تقابلين أو ماذا تفعلين خارج النزل هو شأنك الخاص لكن أمر واحد لن أقبله

Q. O meu pescoço não é da sua conta!
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

Minha experiência com mulheres não é da sua conta.
إذا كنت دخلت حقاً ضمن اللعبة أم لا إن تجاربي مع النساء ليست من شأنك

-Não é que seja da sua conta, mas por acaso tenho pacote de beneficíos generoso.
حسناً ، ذلك ليس من شأنك ولكننى أحصل على قدر جيد من الأرباح

E mais doze milhões estarão na sua conta bancária.
ومبلغ 12 مليون دولار سيكون في حسابك المصرفي

Também estou autorizada a verificar a sua conta bancária e salários.
و يجب عليك التعريف برقم حسابك في البنك و راتبك.

E houve levantamentos de valor igual da sua conta, na última semana.
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Temos sua conta bancária... sua esposa, crianças-- dois meninos, Danny and Steve-- datas de nascimento, sua escola, extrato dos cartões de crédito... fichas médicas.
نعرف مصرفه وزوجته، وأولاده لديه ولدان , دانى وستيف لدينا تاريخ ميلادهما , اسم مَدرستهما حساب بطاقة الإئتمان

Agradeço a ajuda, vá para casa e envie-me a sua conta.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم وارسل لي فاتورتك

Não lhe contei o que aconteceu porque,primeiro,não é da sua conta, e,segundo,a sua reacção sobre o que aconteceu ia ser ainda mais irritante do que a sua reacção ao não saber.
انظر، أنا لم أخبرك بما حدث لانه اولا، ليس من شانك وثانيا ردّ فعلك على ما حدث حتما سيكون

Isso não é da sua conta, doutor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Combs manteve-a viva na net e desviava dinheiro para sua conta.
حافظت كومبس على عليها تعمل على الموقع الالكتروني و جمعت المال في حسابها المصرفي الجيد جداً

Parou num telefone público... fez duas chamadas para não aparecerem na sua conta.
أجل، لكنها توقفت عند هاتف عمومي وأجرت مكالمتين، لا تريد ظهورهما في فاتورة الهاتف خاصتها

Que se dedica a engendrar maneiras de aumentar a sua conta bancária?
وقد كرست نفسك لتجد طرق لتزيد رصيدك البنكي؟

Cem milhões irá ser enviado para a sua conta.
سَترسلُ مائة مليون إلى حسابكَ المرقمِ.

E um recibo, datado de 23 de Janeiro, mesmo ano para a sua conta pessoal, na quantia de 11.000 dólares.
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار

Ele tratará da sua conta de agora em diante.
سوف يكون مسئولا عن حسابكم من الآن فصاعداً

Ele tem razão. Já não é da sua conta.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Se tens alguma pergunta acerca da sua conta, por favor venha ao meu escritório quando tiver acabado.
لو كان لديكِ أسئلة أخرى حول حسابكِ من فضلكِ تعالي لمكتبي عندما تنتهي