"sua disposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرفك
• تصرّفك
• تصرّفكم
• تصرفكم
• تصرفه
• خدمتكم
• تحت أمرك
• تصرفكما
• تصرفها
• تصرّفه

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Seja o que for, posso por homens e mais homens à sua disposição.
أياً كانت، أنا مستعد لتسخير أعداد غفيرة من رجالي تحت تصرفك.

Kramer, meu amigo, considere a Elaine à sua disposição.
كرايمر يا صديقي، اعتبر إلين تحت تصرّفك.

Tudo bem, NSA, CIA, comando sudeste, eles estao á sua disposição.
حسنا، إن إس أي، وكالة المخابرات المركزية، جنوبية القيادة، هم تحت تصرّفكم.

Se quer a história de NY à sua disposição...
إذا أردتم أن يكون تاريخ نيويورك تحت تصرفكم

Dizei-lhe que temos ouro, homens e barcos à sua disposição, e que estão ansiosos para lutar e partilhar alguma da sua glória.
أخبره أن ذهبنا ورجالنا وسفننا تحت تصرفه وأننا نتوق لخوض المعركة ومشاركته بعض مجده

Seja como for, se precisar de alguma coisa, doutor... seja o que for... estarei sempre à sua disposição.
وعلى أية حال، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه، الطبيب، أي شيء على الإطلاق، أنا دائما في خدمتكم.

O exército do Sindicato Techno... está à sua disposição, Conde.
الاتحاد النقابي التكنولوجي تحت تصرفك أيها الكونت

Disse-me para lhe mostrar a casa. Está tudo à sua disposição.
وجهتني بإدخالك إلى المنزل كل شيء تحت تصرفك

Eu sei que ele disse que era prometedor e vai colaborar consigo, mas agora que eu e você somos amigos outra vez, estou à sua disposição.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Se trabalhar para mim, todos os meus recursos estarão à sua disposição.
الآن، إذا عملت عندي كل مواردي ستكون تحت تصرفك

As forças da cidade estão à sua disposição.
قوّات المدينة في تصرّفك

Garanto-lhe, Sra. Bryant. Todos os recursos da firma vão estar à sua disposição.
أؤكّد لكِ يا سيدة (بريانت)، جميع مصادر الشركة ستكون تحت تصرّفك

- Não, de todo, estou à sua disposição.
- لا، لا على الإطلاق. أَنا تحت تصرّفكم.

Os meus recursos estão à sua disposição.
مصادري تحت تصرّفكم

Você já tem um cirurgião à sua disposição.
بالطبع يوجد جرّاح تحت تصرّفكم

Vocês têm 3 bolsas carregadas com foguetes 2.75 e fuzis à sua disposição
سيكون لديكم مسدسات وصواريخ تحت تصرفكم

O que rima com "à sua disposição"? Bola da destruição.
لقد أثرت فضولي " ما الكلمة التي على وزن " تصرفكم

Não podia saber que de todas as mochilas à sua disposição, aquela que tão astutamente levou, continha a carga mais preciosa de todas.
لا يمكن ان يكون معروفا أن جميع الحقائب تحت تصرفه الشخص الذى بمهاره صنع طريقه احتوى أغلى الاشياء على الإطلاق

O facto disso não ter acontecido indica que ele tem dinheiro e uma rede de recursos à sua disposição.
لا حقيقة تدل أن لديه المال او أن لديه شكبة للموارد تحت تصرفه

Phineas T. Kettletree, Esquire, a sua disposição.
فينس T. Kettletree، المحترم، في خدمتكم.

Sempre que quiser parar de beijar, estarei à sua disposição.
وفي أيّ وقتٍ ترغبين فيه بالتوقّف عن التقبيل أنا تحت أمرك

Relembro-lhe de novo, a nossa esquadra está à sua disposição.
أريد تذكيرك ثانية بأن مخفرنا تحت تصرفكما.

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

E para ele sobreviver, terá de ter a força de Inglaterra à sua disposição.
وإذا كان يريد الحفاظ على العرش فإنه يجب أن تكون جيش "انجلترا" تحت تصرّفه