"sua doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضك
• مرضه
• مرضها
• مرضهم
• مرضكِ
• بمرضه
• لمرضك

Durante a sua doença, que tipo de medicação tomava?
, أثناء مرضك أي أنواع من الأدوية كنتِ تتعاطينها ؟

Devido à sua doença, não vamos tratar isso como um problema disciplinar.
بسبب مرضك نحن لن نتعامل مع هذا الأمر على أنه أمر إنضباطي

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

Como um paciente deixando passivamente que a sua doença desapareça.
مثل المريض الذي يسمح بشكل سلبي مرضه أن يسيطر عليه.

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

A maioria dos pacientes mentais tem um historial longo e bem documentado da sua doença, antes do seu internamento.
معظم المرضى النفسيين لديهم منذ فترة طويلة، التاريخ الموثق جيدا من مرضهم قبل أن يتم ارتكابها.

Estava a verificar a sua ficha médica, e notei que a sua doença começou depois que a sua mãe morreu.
... إذن كنت اقرأ ملفك ولاحظت بأن مرضكِ بدأ

Porque pelo que foi dito, isto tudo começou como uma maneira de você lidar com a sua doença mental.
لأنّه نظراً للطريقة التي أخبروني بها، أن الأمر برمته بدأ كطريقة للتعامل مع مرضك العقلي.

E é possível que a sua doença esteja a obstruir a sua capacidade de avaliar o que é melhor para si.
و من المحتمل بأن يكون مرضك يقف في طريق إتخاذك للقرار المناسب

Sobre a sua doença, que lhe leva a confessar crimes que não cometeu.
عن مرضك بأنه جعلك تعترف بجرائم لم ترتكبها

Quando conseguir, vai poder controlar a sua doença.
التي تحفِّز هذه الهجمات, و عندما تفعل ستستطيع أن تسيطر على مرضك

Na verdade, essa regra é minha, mas só porque me contratou para manter secreta a sua doença.
فعلياً هذا ما طلبته أنا، لكن فقط لأنك وكلتني لكي أبقي مرضك سراً.

Toda a noção de quem é foi distorcida pela sua doença.
كل إدراكاتك لمن تكون تعرضت للتحريف من قبل مرضك

Muitas pessoas tentaram dizer que a sua doença foi de certa forma desencadeada pela matemática incrivelmente abstracta com que lidava.
كثيرون حاولوا القول أن مرضه العقلي سبّبته الرياضيات المدهشة المجردة التي تعامل معها.

Não quero apenas abrir uma porta e mostrar ao paciente a sua doença ali de cócoras como um sapo.
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين

Por tudo o que ele era, ele é lembrado mais pela sua doença.
هل قدر ماكانت حياته, جُل ماكان الناس يتذكرون هو بسبب مرضه.

Não te falou da sua doença porque queria preocupar-se com a missão. Já percebi.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Um viciado em heroína que glorificava a sua doença e recrutava outros utilizadores?
مدمن هيروين يمجد مرضه و يقوم بتجنيد مستخدمين آخرين ؟

Parece haver uma estranha ligação entre a sua doença e o Nada.
يبدو وكأن هناك رابطة غامضة بين مرضها ولا شيء.

Esperemos que tenha pedido perdão a Deus pela auto-indulgência que agravou a sua doença e lhe causou a morte.
نحن نتمنى أنها تكون تسأل الرب الرحمة والرضا الذى صعّد مرضها وسبب فى موتها

Poucas semanas mais tarde... já estava completamente clara a natureza da sua doença...
لم تكن سوى أسابيع قبل أن يوضح لي مدى مرضها الكامل.

Bem, eu não recomendaria ter um caso extraconjugal tal como não recomendaria ter cancro. No entanto, sabemos que pessoas que estiveram doentes muitas vezes contam como a sua doença lhes deu uma nova perspectiva.
الآن، لن أوصيك بالقيام بعلاقة بقدر ما سأوصيك بأن تصاب بالسرطان وحتى الآن نحن نعلم أن الأشخاص أصيبوا بمرض غالبا ما يحكون كيف أن مرضهم أكسبهم منظورا جديدا.

Não, estou a falar em ajudá-la na sua doença.
لا , أنا عنيت بعلاج مرضكِ

A mãe dele devia ajudá-lo a controlar a sua doença, e depois que ela morreu, era apenas uma questão de tempo até os remédios dele acabarem e descarrilar completamente.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

- Vá para casa, então. Se a sua doença tem alguma coisa a ver com a sua incapacidade de lidar com os alunos, é um assunto de que falaremos depois.
سواء كان لمرضك علاقة بقدرتكِ على التعامل مع طلابكِ