"sua dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمه
• ألمك
• ألمها
• حزنه
• آلامك
• ألمهم
• آلامها
• آلامهم
• حزنها
• من الألم
• حزنهم
• آلامه
• ألمكِ
• بألمه
• بألمك

Então regressou aqui essa noite para tirar-lhe sua dor.
لذا رجع هنا ذلك الليل لأخذ ألمه بعيدا.

Acho que no caso dele em particular, o que queria mostrar-me, era o seu tormento e a sua... sua dor.
حسناً, أعتقد بأن في حالته تحديداً ..مالذي أراد أن يظهره لي هو ضيقه و ألمه

Veio pedir ajuda para lidar com a sua dor.
لقد جئت تطلب المساعدة حيال التعامل مع ألمك

Só a minha Bênção pode aliviar a sua dor.
فقط نعمتي، و نعمتي لوحدها تستطيعُ إراحتها من ألمها.

Cara alto, usa um capuz escuro para mascarar sua dor eterna.
رجل طويل , يرتدي حله سوداء ليخفي حزنه الابدي

sua dor na cruz foi apenas uma lasca comparada com a agonia de meu pai, banido do paraíso, o anjo caído, prostrado, ultrajado.
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Deixou de ser capaz de falar connosco, acerca dos homens, acerca dos seus sonhos, sobre a sua dor.
"لم تجد الفتاة التي كانت تبوح لها بكل شـيء " "عن زوجها ، وأحلامها " "حتى عن آلامها "

Usaram o combustível da sua dor para direcionar essa energia para outra missão e outro caminho.
لقد أستخدموا وقود آلامهم للبدء في إعادة توجيه الطاقة بإتجاه مهمة أخرى وإحداثيات أخرى.

sua dor abdominal era sob efeito de morfina?
ألمه البطني، هل كان أثناء تعاطي المورفين؟

Sem surpresa, uma vez que a bexiga mostra que a sua dor é um problema nervoso.
لا مفاجأة، إذ أنّ فحوصات مثانته تظهر أنّ مشكلة ألمه فعلاً مشكلة عصبيّة

A questão é que em vez de se matar ele usou a sua dor para criar algo lindo.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

Há 50% de chance de sua dor voltar, o que significa que há 50% de chance de não voltar.
هناك احتمال خمسون بالمئة أن يعود ألمك ثانيةً مما يعني بالطبع وجود نفس الاحتمال بألا يعود

Desculpe, se não me apetece partilhar da sua dor agora, Capitão
إذن آسف إذا لم أشارك معك ألمك الآن كابتن

Considerada amplamente como a sua obra prima, "Ariel" exemplifica a franqueza e a imaginação exploradas por Plath para capturar a sua dor.
واعتُبرت "آرييل" تحفتها الفنية، تُجسد "آرييل" الصدق والخيال اللذان سخرتهما بلاث لتصف ألمها.

A sua dor me atingiu como um punhal... e pedi perdão.
ولأن ألمها كان يضرب ...قلبي مثل الخنجر .توسلت اليها أن تسامحني

Aproveitando a sua dor, surgiu um sombrio e misterioso exército, atraindo-o para a guerra.
"واستغلَّت حزنه قوّة سوداء، ومن ثم ظهر جيش غامض وأغواه لمعركة"

Posso acabar com a sua dor.
يمكنني إنهاء آلامك

Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta, uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor, mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

"Como podemos apoiá-los "em redirecionar a sua dor para algo mais construtivo?"
كيف يمكننا دعمهم لتوجيه آلامهم نحو أمر هادف؟

E em sua loucura, sua dor, ela usou um feitiço que é proibido para nós.
ولجنونها بسبب حزنها عليه إستخدمت تعويذة ممنوعة علينا

Confesse o seu pecado e ajudo-o com a sua dor.
أعترف بخطيئتك، وسوف أساعدك بالتخلص من الألم.

Tem a ver com as pessoas não terem forma de expressar a sua dor.
بل ما من طريقة لائقة يعبّر الناس فيها عن حزنهم.

Para matar e afastar a sua dor?
لم يكن له خيار سوى الشرب و القتل و التدخين ليتجاوز آلامه

Concentre-se nela e mande sua dor para lá.
ركزي على شجرة عيد الميلاد وارسلي ألمكِ هناك.

Havia algo na sua dor e sensibilidade que tocava nas minhas fantasias românticas.
كان هناك شيء يتعلق بألمه وحساسيته قد ألهب خيالاتي الرومانسية

É uma tragédia, terrível. Todos sentimos a sua dor, treinador.
إنها مأساة فظيعة , مشكلة فظيعة كلنا نشعر بألمك , كابتن