"sua educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليمك
• تعليمهم
• تعليمها
• تعليمه
• لتعليمها

Eu trabalhei duro para conseguir aquele dinheiro para sua educação.
عَملتُ بجدّ لكَسْب ذلك المالِ لكي تكملي تعليمك بالكليه

Algo que seu querido pai certamente teria lhe ensinado se tivesse tido mais tempo para completar sua educação.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

Adicionem-nos. São muitas crianças que não estão a receber devidamente a sua educação.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.

Surpreendentemente, para mim o mais importante foi isto: as crianças podem ser empossadas da propriedade da sua educação.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

E podemos pensar que ela iria pegar nesse dinheiro e investir na sua educação.
وستظنون أنها ستأخذ ذلك المال وتضعه كله في تعليمها.

Mas a responsabilidade final do seu bem-estar, da sua saúde, da sua educação, essa pertence-lhe a si.
لكن المسؤولية الأساسية لسلامتها صحتها تعليمها عائدةٌ عليك

Bem, provavelmente a sua educação já escolheu por ele,
من المحتمل أن تعليمه قد اختار له بالفعل

Acho que estou a pagar demasiado pela sua educação.
أعتقد أدفع أكثر مما ينبغي لتعليمها

Então existem graves lacunas na sua educação.
لا اذا هناك بعض الفجوات الخطيرة في تعليمك

Descurou a sua educação para fazer fortuna, suponho eu.
تركت تعليمك لتصنع ثروتك، كما أظن ؟

Permita-me ter o privilégio de melhorar a sua educação.
لابد أن تمنحني الفرصه لأشرف علي تعليمك

Vamos lá. Está na hora de completar a sua educação.
هيّا، فقد حان الوقت لإكمال تعليمك

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

As casas e a sua educação, estão a ser pagas.
.تم الإعتناء بهم ،تم الدفع لأجور منازلهم .تعليمهم

Contratou-os, pagou pela sua educação.
إنه أعتنى بهم ودفع تكاليف تعليمهم.

É hora de retomar a sua educação.
لقد حان الوقت لاستكمال تعليمهم.

-Umas ancas femininas são mais importantes do que a sua educação, meu filho.
قوام المرأة أكثر أهمية من تعليمها يا بني

"Um legado para a sua educação e esclarecimento.
تراث تعليمها وتنويرها

Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

Desperdiçou a sua educação.
كان مضيعة لتعليمها