"sua excelência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعادته
• سعادتك
• سعادتكم
• سعادة
• صاحب السعادة
• اللورد
• سيادته
• صاحب السمو
• سيادتك
• شرفك
• جلالته
• فضيلتك
• فخامتكم
• فخامته
• نيافتك

Cancele o encontro. Sua Excelência me assegurou que o assunto não pode esperar.
لكن سعادته أكد لى أن الأمر لا يمكنه الأنتظار.

Adorava ficar para conversarmos mas... não se faz Sua Excelência esperar.
أحب أن ادردش معك لفترة أطول لكنك لن تجعل سعادته ينتظر اكثر

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Portanto, não precisamos verificar se Sua Excelência teve movimento intestinais.
إذن، فنحن بحاجة لأن لا ننظر أكثر من أنّ سعادتك ليس لديه حركة ضد الصحون

- O Professor, ele está a caminho... Sua Excelência.
- واكسانتوس؟ - البروفيسور, انه في طريقه سعادتكم

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas a Sua Excelência, o Primeiro ministro do Japão,
سيداتي سادتي من فضلكم اعطوا ترحيب حار إلى سعادة رئيس وزراء اليابان

Sua Excelência está encantado... de ser recebido pelas crianças de Tomania.
صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا

Foi a última vez em que Sua Excelência... ficou feliz em receber seus vizinhos, como nos velhos tempos.
فهو كان آخر مره كان فيها اللورد كان سعيداً بإستضافة جيرانه كالسابق

O resto de vocês devem ir e rezar pelo descanso da alma de Sua Excelência.
أما بقيتكم فيتوجب عليهم المغادرة والصلاة لرقاد روح سعادته

Sua Excelência pediu aos padres Australianos para abrir uma escola aqui. Para nos ensinar línguas.
سعادته طلب من الكهنة الإسترالين فتح مدرسة هنا كي يُعلّمنا اللغات

Sua Excelência está a dificultar sobre a estrada outra vez.
سعادته أصبح صعب المراس بشأن الطريق مجدداً

Eu espero que Sua Excelência não tenha dado tanta dificuldade à sua mãe.
آمل من سعادتك بأن لا تتسبّب بالمتاعِب لأمّه

O quanto é que esse troféu realmente nos custou? Talvez a Sua Excelência considere isso.
كم يكلف هذا الكأس بالنسبة لنا ؟ ربما سعادتك يمكن أن تراعي ذلك

Não discutirei com Sua Excelência. Deixe-me passar.
لا أرغب بأن أتجادل مع سعادتك أسمح ليّ بالمرور

Angelus, Sua Excelência.
إلى شارع المدرسة الثانوية الصلوات، سعادتكم.

"Para Sua Excelência, o Secretário de Estado dos EUA, John Forsyth.
سعادة وزير الدولة في الولايات المتحدة السيد جون فورسايث

Ele não quis matar Sua Excelência. Queria era a rapariga.
لم يحاول قتل صاحب السعادة لقد كان يريد قتل الفتاة

Sua Excelência quis trocar o boneco de porcelana do gabinete... pelo que está aí fora?
هل هي رغبة اللورد بإستبدال الصيني الذي في غرفه الإجتماع بالذي خارج الغرفه؟

Apresentaste-te perante Sua Excelência... sem tomar banho, cheirando a bacalhau seco!
لقد ظهرت أمام سيادته بلا استحمام وتفوح منك رائحة السمك

Majestade, apresento-vos Sua Excelência Don Juan Esteban Manrique de Lara, duque de Nájera.
جلالتك, أقدم لك صاحب السمو دون خوان مانريك دي لارا

Sua Excelência é muito gentil, mas acredito que devemos partir na sexta, como planejado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

Só faremos um passeio de um dia... pelo Rio Espírito, Sua Excelência.
-نحن فى رحلة اليوم -فى نهر ( سبيرت ) على شرفك

Sua Excelência deseja mostrar ao mundo que este é um casamento apropriado e legal.
جلالته يريد... أن يرى العالم بأن هذا الزواج شرعي

Eu espero que Sua Excelência já tenha ouvido o suficiente.
أنا أتضرع لأن تكون فضيلتك قد سمعت ما يكفي من هذا

- Sua Excelência está a perguntar se as disposições do helicóptero da Menina Frederiksen foram tomadas.
نعم، ماذا هناك فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

No outro dia, os soldados de Sua Excelência cortaram-lhe a língua. Juro que é verdade.
فقام جنود فخامته فى اليوم التالى بقطع لسانه ، أقسم لك أنها الحقيقة

São 6h30, Sua Excelência.
انها 6: 30 نيافتك