"sua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتكِ
• أسرتك
• لعائلتك
• عائلتكَ
• بعائلتك
• أسرته
• وعائلتك
• عائلتها
• وعائلته
• عائلتكم
• عائلته
• عائلتِه
• عائلتهم
• عائلتِكَ
• عائلاتهم

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Foi o senhor, César, que me trouxe para o seio da sua família!
و لكنك أنت يا قيصر الذى أتى بى إلى أسرتك

Deus acredita que a sua família merece leite e mel.
الله يريد لعائلتك ان تجد كل من الحليب والعسل

A sua família adquiriu muitas novas propriedades em 1864.
عائلتكَ أسست الكثير من العقارات الجديدة عام 1846.

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Ele mudou-se para Darlington Hall, e logo virá sua família.
و يقيم في دارلنجنتون و ستلحق به أسرته قريباً

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Você ou a sua família têm antecedentes de cancro?
هل أنتِ و عائلتكِ لديها ماضي مع السرطان؟

Não, mas disse que a sua família estava com problemas económicos...
حسناً لا ولكن أنتِ قلتِ بأن عائلتكِ لها خبره بالتمويل

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Edmundo? Gostaria muito de conhecer o resto de sua família.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Aconteceu alguma coisa estranha à sua família quando vivia lá?
أسبق وحدث شيءٌ غريب لعائلتك عندما كانوا يعيشون هناك؟

Esta é a melhor coisa que fará pela sua família.
هذا أفضل ما ستفعله لعائلتك. ماذا لو أصبحت طبيبة؟

Mas está disposto a apostar a vida da sua família nisto?
لكن أأنتَ مستعدٌّ حقـًّا أن تراهنَ بحياةِ عائلتكَ على هذا؟

Em vez disso, manipulou este tribunal como manipulou a sua família, apesar das provas esmagadoras contra si.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Se alguém fica suficientemente desesperado, faz quase tudo para se alimentar e à sua família.
لو أن شخصاً قد إصيب باليأس بما يكفي فسوف يفعل كل شئ تقريباً كي يطعم نفسه و أسرته

Para que conste, depois de séculos de exploração... hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Adora romance nos romances dela mas não na sua família.
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها

Numa frase, é esta: Há 4000 anos, um homem e a sua família atravessaram o Médio Oriente, e o mundo nunca mais foi o mesmo.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

este irmão quer muito ser uma parte da sua família!
هذا الأخ أيضاً يريد أن يكون جزءاً من عائلتكم

A aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة

"A seguir, a história de Enrique Ramirez de 10 anos que enfrentou os cadáveres reanimados de toda a sua família.
قادم، قصّة' إنريكو رامي بعمر عشَر سنوات الذي صَدَّ الجثثَ المُعَادة للحياة' وتمثل كامل عائلتِه.

Sim, bem... as coisas más contecem às pessoas que assassinam a sua família com um martelo.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.

Mas para sua segurança e da sua família verdadeira, recomendo que o faça.
لكن لأمانِكَ وأمانِ عائلتِكَ الحقيقيةِ، أنا أَوصي بأنّك تَعْملُ ذلك.

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.