"sua força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوته
• قوتك
• قوتها
• قوتهم
• قوّته
• قوّتك
• قوّتكِ
• قوتكِ
• قواه
• قوّتَكَ
• القوة مهمتك
• قوّتكَ

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Mas a sua força reside em mostrar-lhes o que os outros estão a fazer.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

este braço aumentará sua força e lhe dará poder suficienteNpara cortar qualquer metal até mesmo o adamantium doNqual os assassinos são feitos.
حسناَ، هذه الذراع ستزيد من قوتك وتمدك بالطاقة الكافية لاختراق أي معدن حتي معدن الادمنتيوم الذي صنع منه القتلة

A detective obviamente recebeu a sua força de ti.
من الواضح أن المُحققة حصلت على قوتها منكِ

Apesar da sua força individual, os babuínos-sagrados preferem viajar em grupo.
على الرغم من قوتهم الفردية، تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة.

Ela quer que Ulisses descubra a sua força... e a sua coragem...
إنها تريد من أوديسيوس إيجاد قوّته والشجاعة؟

Foi escolhida como emblema nacional dos EUA graças à sua força majestosa, à sua beleza, e ao longo tempo de vida. [As aves são como nós]
تم اختياره شعارًا وطنيًا للولايات المتحدة بفضل قوته المهيبة ونظراته الوسيمة بالإضافة إلى عمره الطويل.

Este foi dado para gladiador, um Grego. Garanto a sua força e combatividade.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

Sem a sua força é tão indefeso como um menino no mundo dos mortais.
هو محروم من قوته هو عاجز كالطفل في عالم الرجال الهالكين

Um verdadeiro herói não se reconhece pela potência da sua força, mas pela força do seu coração.
البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه

Assim ele...fica com... não...rouba a sua força, a sua essência, a sua alma.
وهو يأخذ لا , بل يمتص قوته , مشاعره , روحه

Um homem rodeado de idiotas que não vêm a sua força, a sua visão, a sua glória.
رجل محاط بأغبياء لا يستطيعون رؤية قوته رؤيته . مجده

Jenny, o que falta no livro é a sua força, a sua determinação, a sua consciência.
ما يفتقر كتابك هو قوتك حلولك والوعي المتزايد

Animal alegre, que sua força continue para andar pelas planícies e florestas.
حيوانات مبتسمــة. ربما ستستمر قوتك لتخضع الأراضـــي و الغابات.

Vejo que recuperou a sua força. Nunca me disseram os vossos nomes.
ارى ان قوتك عادت اليك مرة اخري لم اعرف اسمائكم

E acredito que foi essa sua força, que se tornou numa espécie de mudrā e imprimatur que tem sido a luz guia da minha vida.
وانا اعتقد ان قوتها هي التي كانت تحيط بي وترافقني وتوجهني وتنير دربي طيلة حياتي

As empresas podem chegar longe dando formação à sua força de trabalho quanto aos sinais e alertas do tráfico humano.
يمكن للشركات أن تقطع أشواطاً في توعية قوتها العاملة بكل بساطة بأخطار وتحذيرات التجارة بالبشر.

É aí que eles recrutam. É aí que eles conseguem o seu poder e sua força.
حيث يتم تجنيدهم، وحيث يحصلون منها على قوتهم وسلطتهم.

A sua falta de músculo não impede a sua força e agilidade.
فعضلاتهم القليلة لا تعوق قوتهم أو خفة حركتهم.

mas O Buscador tem dois sinais agora e sua força também cresce.
لكن الباحث لديه علامتان الآن وبمساعدتهما قوّته ايضاً تزداد

Importar-se-ia de apertar este aparelho com força com a sua mão dominante para que possa medir a sua força de aperto?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

A alma dela conhecerá o paraíso devido à sua força, ao seu amor.
ستجد روحها طريقها إلى الفردوس بسبب قوّتكِ وحبّكِ

A sua força, o seu carácter a sua educação.
قوتكِ وشخصيّـتكِ ودرجتكِ العلميّـة.

Mas nem a vista de Moisés se abateu, nem se esmoreceu a sua força natural.
أمام الله لكن لم تكن أعين موسى معتمه و لم تضمحل قواه

Bem, tenho a certeza que iremos precisar da sua força.
حَسناً، أَنا متأكّد أننا سَوف نَحتاجُ إلى قوّتَكَ

É por isso que estou determinada a fazer parte da sua força especial.
وهذا هو السبب في أنني حتى الجحيم عازمة على أن تكون على القوة مهمتك.

Você na porta, e empurra-me com toda a sua força.
فضلاً قف أنتَ عند المدخل وادفعني بأقصى قوّتكَ.