"sua ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتك
• فكرته
• فكرتها
• فكرتكِ
• فكرتكم
• فكرتهم
• فكرتكَ

É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟

Se conseguisse resumir isso numa única ideia, qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

Qual será a sua ideia que valha a pena espalhar por este grupo?
ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار لهذه المجموعه؟

Isso tem sido a sua ideia ou foi a sua idéia?
هَلْ كان فكرته لأن الفكرةَ تساوي أكثر، أَو كانت لك؟

A sua ideia central era a de que os átomos nem sempre se comportavam como partículas individuais, por vezes, fundiam-se e comportavam-se como ondas.
كانت فكرتها الجوهرية أن الذرات لا تتصرف دوماً كجزيئات منفردة. فأحياناً يندمجون سوية ويسلكون سلوك الأمواج.

- Pensei que a sua ideia de sorte era se perfurasse o meu coração.
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي

Markway, se isto é a sua ideia de uma brincadeira... se isto é o que uma casa assombrada fez ao seu sentido de humor...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Se esta é a sua ideia de ser um embaixador... vamos ter bastante problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Gosto da opinião dela. Contou que quero produzir aquela sua ideia?
أنا أحترم رأيها جداً, هل أخبرتيه أني أود تحويل فكرتك الى مسلسل؟

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Mas se pensa que eu consideraria, isso quer dizer que ela... o consideraria por mim, visto que a Avó está a matutar... na sua ideia de antecipar o casamento.
ولكن إذا كانت ترى أنى سآخذ ذلك بعين الأعتبار, هذايعنىأنهاستقومبذلك لى. كما تحاول أن تدعم فكرتك فى إبكار موعد الزواج.

Então esta é a sua ideia de divertimento, não é?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

Por eu ser cego, ou porque desisti da sua ideia de eu recuperar a visão?
لأني كنت أعمى أم لأني تخليت عن فكرتك لاستعادتي البصر

- Da sua ideia original.
عن فكرتك الجديدة ..القوى الفيزيائية المسيطرة ..

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra Porta Astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

A sua ideia de amor é sensualidade, reduzindo a mulher a pedaços trémulos de...
بالطبع لا فكرتك عن الحب هي الشهوة تحط من شأن النساء

Você não consegue escrever a minha história porque a sua ideia de sofrimento é muito diferente da minha.
لا تستطيع أن تكتب قصتى لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

A quinta coisa é que talvez ao fim de 2500 anos, Platão ainda nos leva a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

O Presidente Tong falou-me sobre a sua ideia ambiciosa de construir ou pôr a flutuar as pequenas ilhas onde o seu povo vive.
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.

A sua ideia de moda é usar um sapato normal e outro inepto.
ان فكرتها عن الموضة هي ارتداء حذاء طبيعي و أخر بكعب عالٍ

No melhor cenário, você prova que roubaram a sua ideia.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Presumo que isto não seja a sua ideia de uma solução a longo prazo.
لا أظن هذه فكرتكم بشأن الحل طويل المدى

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

A sua ideia de sobrecarregar a ponte até o ponto de colapso é boa.
فكرتكَ مِنْ غَمْر الجسرِ إلى حدّ الإنهيار إنها فكرة جيدة.