"sua investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيقك
• تحقيقاتك
• أبحاثك
• تحقيقهم
• بحثك
• بحثه
• تحقيقاته
• تحقيقاتها
• تحقيقكم
• تحقيقه
• تحقيقها
• التحقيق الخاص
• أبحاثه
• وتحقيقك

Se ele é de facto culpado, a sua investigação descobrirá.
سواءٌ كان مذنباً حقاً أو لا تحقيقك سيكون بالخارج

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

Pode continuar a sua investigação quando nós acabarmos a nossa, detective Klotski.
انت مرحب بك لتستكمل تحقيقك عندما ننتهى ايه المحقق كلوتسكى

Mas se sua investigação não der algo útil em breve...
لكن لو أن تحقيقاتك لم تأتي بأي شيء مفيد قريباً

Afinal, os enxertos foram baseados na sua investigação.
ففي النهاية، كانت الطعوم مرتكزةً إلى أبحاثك.

e o que, até agora, concluiu a Academia na sua investigação quanto aos efeitos do tabaco?
وماذا حتى الآن، إستنتجت الأكاديمية في تحقيقهم إلى تأثيرات التبغ؟

Se o gajo fosse remotamente inocente... o advogado dele não estaria na sua investigação?
ألا تعتقد أن محامي هذا الرجل سيكون مشاركاً في تحقيقك لو اعتقد بأنه بريء ولو قليلاً؟

Lamento interromper a sua investigação, mas tenho um bilionário zangado no meu gabinete, e não se quer ir embora.
أكره أن اقاطع تحقيقك أيها العميل بوث و لكن هناك ميلونيراً غاضباً في مكتبي و يرفض أن يرحل

Ainda é a sua investigação, mas assim que esses criminosos cruzarem a fronteira do Estado, será assunto federal.
إنه يظل تحقيقك لكن أحد هؤلاء المجرمين تعدى الخطوط الرسمية ستصبح المسألة اتحاديه

- Conheço o jogo. Na sua investigação, encontrou também as 22 mortes naturais no quarto 1408?
وخلال تحقيقك هل إكتشفت بشأن ال 22 حالة الموت الطبيعيه التي حدثت في الغرفه 1408؟

Aparentemente, você falhou em informar, sobre questões importantes da sua investigação.
على مايبدو، أنت أخفقت في كشف بعض المعلومات الحيوية بشأن تحقيقك

Só que tenho a certeza que isso não vai afectar a sua investigação.
الآن، أنا على يقين بأن ذلك لن يؤثر على تحقيقك

Negaram-nos acesso à sua investigação, e quer todas as evidências da nossa?
ممنوع علينا التدخل في تحقيقك وأنت تاخذ كل الأدلة

A sua investigação parece estar centrada em fundos que podem nem sequer existir.
تحقيقاتك تركّزت على اموال مخفيّة من المحتمل ان لا يكون لها اي وجود

Tem a certeza que a sua investigação não accionou nenhum alerta na CIA?
وهل انت متأكدة ان تحقيقاتك لم تثير الشكوك لدى وكالة الاستخبارات ؟

A sua investigação foi patrocinada pela "Schenthal Biotech".
تم تمويل أبحاثك من قِبل شركة شينتل للتكنولجيا الحيويّة

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

A minha função é facilitar a operação da Time Safari não a sua investigação particular.
وظيفتي أن تسهل ،عملية صيد الوقت .ليس بحثك الخاص ،على ذلك الموضوع

Para Dewar, foi o fim da sua investigação às baixas temperaturas.
بالنسبة لـ "ديوار"، كانت نهاية بحثه في درجة الحرارة المتدنية.

Só porque o meu pai me manteve de fora da sua investigação no estranho e desconhecido, não significa que faças o mesmo.
أنظري ، تعرفين ، تسببتِ في جعل أبي يبقيني خارج نطاق تحقيقاته عن الغريب والأغرب هذا لا يعني بانه يجب عليكِ

E para o departamento da polícia de Las Vegas, com é que isso irá afectar a sua investigação.
لاسفيغاس قسمالشرطة، وكيفأنهذاسيؤثر تحقيقاتها

Estou oferecendo meus serviços para sua investigação.
أنا أتحدث حول عرض خدماتنا في تحقيقكم

Como vai a sua investigação, Monsieur Porridge?
وكيف يتم لك الحصول بقربه مع تحقيقه مع هذه القضية المأساوية سيد عصيدة؟

Uma aspirante a repórter de investigação que se apaixona pelo objecto da sua investigação.
مراسلةإستقصائية... تقع في غرام موضوع تحقيقها

Acredito que a sua investigação não encontrou provas de mal feito criminoso.
أعتقد وجدت التحقيق الخاص بك أي دليل بارتكاب مخالفات جنائية.

Escreveste-lhe cartas, assegurando que a sua investigação levaria a...
كتبت الرسائل إليه تدعي أن أبحاثه تقود إلى...

A sua investigação será encerrada. Não chefiará a nova equipa.
وتحقيقك سوف يتّم إنهاؤه لن تترأس الوحدة الجديدة